1
00:00:34,880 --> 00:00:36,650
(יבק)

2
00:00:53,880 --> 00:00:55,999
לך תביא אותם, פיטי!

3
00:00:56,000 --> 00:00:57,440
(נובח)

4
00:01:13,680 --> 00:01:16,042
פיטי! מה קורה, גור?

5
00:01:20,440 --> 00:01:22,881
ילד 1: תבין, סטימי, תבין!

6
00:01:24,920 --> 00:01:28,522
- ילד 2: היי, בנאדם, איפה הכפפה שלך?
-סטימי: אל תדאג בקשר לזה.

7
00:01:29,720 --> 00:01:31,729
ילד 2: בסדר! תפיסה טובה!

8
00:01:34,400 --> 00:01:36,125
(נובח)

9
00:01:55,520 --> 00:01:57,563
שלום, פיטי.

10
00:02:04,200 --> 00:02:05,811
(צלצול פעמון הדלת)

11
00:02:12,040 --> 00:02:13,890
(בצרידות) תחזור מאוחר יותר, אמא.

12
00:02:39,760 --> 00:02:43,799
יש לך משהו, פורקי?
לא ביס, כוסמת.

13
00:02:43,800 --> 00:02:45,240
הממ.

14
00:02:50,960 --> 00:02:52,161
(נהימות)

15
00:02:52,760 --> 00:02:57,599
- יש לי משהו! יש לי משהו!
- גם אני! שמן גדול!

16
00:02:57,600 --> 00:02:59,131
(שניהם נהנים)

17
00:03:03,120 --> 00:03:05,129
וואו!

18
00:03:07,280 --> 00:03:08,925
(צועק)

19
00:03:12,040 --> 00:03:14,129
וואו!

20
00:03:14,200 --> 00:03:16,919
וואו!

21
00:03:16,920 --> 00:03:19,282
יו, פיטי, בוא הנה!

22
00:03:22,600 --> 00:03:25,531
תודה, פיטי!
- וואו!

23
00:03:28,560 --> 00:03:31,650
כוסמת: היי פורקי, תראה! הערה.

24
00:03:33,120 --> 00:03:34,845
PORKY: מה זה אומר?

25
00:03:39,120 --> 00:03:41,163
עלינו ללמוד לקרוא.

26
00:03:41,520 --> 00:03:42,846
(נובח)

27
00:03:59,520 --> 00:04:01,290
(בנים צועקים)

28
00:04:06,880 --> 00:04:08,159
פרוגי: אתה בסדר?

29
00:04:08,160 --> 00:04:10,519
אתה בסדר.
אתה בסדר.

30
00:04:10,520 --> 00:04:13,279
היכנס פנימה. אתה בסדר.

31
00:04:13,280 --> 00:04:16,919
תמשיך פנימה.
מה הסימן "היי"?

32
00:04:16,920 --> 00:04:19,327
תמשיך פנימה.

33
00:04:19,520 --> 00:04:23,441
אתה בסדר.
סימן שגוי, פורקי.

34
00:04:23,640 --> 00:04:25,205
בסדר, היכנס פנימה.

35
00:04:25,720 --> 00:04:27,763
אתה בסדר, אלמר.

36
00:04:31,080 --> 00:04:32,281
(מפוצץ)

37
00:04:33,280 --> 00:04:35,562
בוץ': שרץ קטן.

38
00:04:46,360 --> 00:04:47,719
לְהִתִיַשֵׁב.

39
00:04:47,720 --> 00:04:51,759
רבותי ורבותיי, אני נותן
אתה הנשיא שלנו, ספאנקי.

40
00:04:51,760 --> 00:04:53,159
(בנים מפרגנים)
ילד 1: היי, ספאנקי!

41
00:04:53,160 --> 00:04:55,199
(בנים מוחאים כפיים)

42
00:04:55,200 --> 00:04:57,767
ילד 2: איך הולך, ספאנקי?

43
00:04:58,040 --> 00:04:59,759
נעים לראות אותך, ספאנקי.

44
00:04:59,760 --> 00:05:03,123
- ילד 3: היי, ספאנקי, מה קורה?
- מה שלומך?

45
00:05:03,240 --> 00:05:05,329
טוב לראות אותך.

46
00:05:05,760 --> 00:05:07,799
הזבוב שלך בוטל.

47
00:05:07,800 --> 00:05:11,559
- ברוך הבא!
- בסדר, ספאנקי!

48
00:05:11,560 --> 00:05:16,971
- ילד 4: היי, ספאנקי!
כולם הרימו את יד ימין.

49
00:05:18,280 --> 00:05:20,130
יד ימין השנייה שלך.

50
00:05:22,920 --> 00:05:24,959
- אני...
- הכל: אני...

51
00:05:24,960 --> 00:05:27,559
-סטימי...
-סטימי...

52
00:05:27,560 --> 00:05:30,999
חבר במעמד טוב של
מועדון שונאי האישה...

53
00:05:31,000 --> 00:05:35,719
חבר במעמד טוב של
מועדון שונאי האישה...

54
00:05:35,720 --> 00:05:38,879
נשבע חגיגית להיות ה-He-Man ו
שונא נשים ולא משחק איתן,

55
00:05:38,880 --> 00:05:43,559
או לדבר איתם אלא אם כן אני חייב,
ובעיקר לעולם לא להתאהב.

56
00:05:43,560 --> 00:05:46,959
ואם כן, האם אני אמות לאט ו
כואב וסובל שעות,

57
00:05:46,960 --> 00:05:49,439
או עד שאני צורח רצח עקוב מדם.

58
00:05:49,440 --> 00:05:51,324
(נושם עמוק)

59
00:05:52,800 --> 00:05:57,439
נשבע חגיגית להיות He-Man...

60
00:05:57,440 --> 00:05:59,199
(בנים מפטפטים)

61
00:05:59,200 --> 00:06:04,770
אתה חושב על מה שאני חושב, וים?
כן, בוץ'.

62
00:06:06,120 --> 00:06:07,845
מה אנחנו חושבים?

63
00:06:08,600 --> 00:06:13,010
כמה כיף זה הולך להיות
לדרוך על החבר'ה האלה במירוץ.

64
00:06:14,040 --> 00:06:17,562
בכאב, וסובל שעות,

65
00:06:18,080 --> 00:06:20,681
הכל: רצח עקוב מדם!

66
00:06:21,520 --> 00:06:25,079
מוכן להוריד את הדקות, אה-הא?
- אה-הא.

67
00:06:25,080 --> 00:06:29,879
כידוע, היום התקשרתי
ישיבת חירום,

68
00:06:29,880 --> 00:06:31,799
מסיבה מאוד חשובה.

69
00:06:31,800 --> 00:06:34,799
אבל קודם כל, יש סיפורים טובים?

70
00:06:34,800 --> 00:06:36,639
- אני!
- כוסמת.

71
00:06:36,640 --> 00:06:40,079
כֵּן! הבוקר אחותי
השאיר את מושב האסלה למטה.

72
00:06:40,080 --> 00:06:41,199
(בנים צועקים)

73
00:06:41,200 --> 00:06:44,319
- נשים מאמללות גברים.
- צפרדע.

74
00:06:44,320 --> 00:06:48,241
(בצרידות) כן, יש את הבחורה הזו
שעבר לגור ממול,

75
00:06:48,400 --> 00:06:50,839
והיא הגיעה בגלל
היא רצתה לשחק.

76
00:06:50,840 --> 00:06:51,999
(הכל לזעוק)

77
00:06:52,000 --> 00:06:55,559
- אבל אל תדאגי, חזרתי אליה.
הכל: מה עשית?

78
00:06:55,560 --> 00:06:59,199
- מה עשית?
- הוצאתי את הלטאה שלי.

79
00:06:59,200 --> 00:07:01,559
אמף!

80
00:07:01,560 --> 00:07:04,199
(כולם מפרגנים) כולם: כן!

81
00:07:04,200 --> 00:07:06,528
עבודה טובה, צפרדעמן.

82
00:07:06,560 --> 00:07:09,879
אתה מבין את זה, אה-הא?
- אה-הא.

83
00:07:09,880 --> 00:07:13,639
בסדר, גברים, בואו נדבר
על הגאווה של המועדון שלנו,

84
00:07:13,640 --> 00:07:14,959
הטשטוש.

85
00:07:14,960 --> 00:07:17,519
הטשטוש מעולם לא הוכה,

86
00:07:17,520 --> 00:07:21,691
מאז ראשית הזמן,
חמש שנים.

87
00:07:22,000 --> 00:07:24,399
ביום ראשון הזה, אנחנו מגנים על כבודנו,

88
00:07:24,400 --> 00:07:27,444
- הרצף הבלתי מנוצח שלנו והגביע שלנו.
בנים: כן.

89
00:07:27,720 --> 00:07:30,159
הכי טוב, הגביע של השנה,

90
00:07:30,160 --> 00:07:33,879
יוצג על ידי
לא אחר מאשר המפורסמים,

91
00:07:33,880 --> 00:07:36,082
נהג מכונית מירוץ אינדי,

92
00:07:36,440 --> 00:07:39,639
א.ג'יי. פרגוסון.

93
00:07:39,640 --> 00:07:42,919
וואו! הוא הנהג הכי טוב
בכל העולם!

94
00:07:42,920 --> 00:07:46,199
- גברים, אפשר "אזוגה"?
- בנים: אזוגה!

95
00:07:46,200 --> 00:07:49,119
אזוגה! אזוגה! אזוגה! אזוגה!

96
00:07:49,120 --> 00:07:52,719
היי, אזוגס נחמד.
בנים: כן.

97
00:07:52,720 --> 00:07:55,879
ועכשיו הסיבה
לישיבת החירום,

98
00:07:55,880 --> 00:07:59,239
בחירת הנהג!

99
00:07:59,240 --> 00:08:02,199
בנים: כן!

100
00:08:02,200 --> 00:08:05,359
הנהג שלנו צריך להיות
אדם שכולו He-Man.

101
00:08:05,360 --> 00:08:07,879
בן אדם כל כך גברי,

102
00:08:07,880 --> 00:08:09,559
שאם הוא נפל מבניין,

103
00:08:09,560 --> 00:08:11,999
הוא היה יוצא מגדרו
לנחות על בחורה.

104
00:08:12,000 --> 00:08:13,839
(כולם צוחקים)

105
00:08:13,840 --> 00:08:16,079
רבותי, השנה,

106
00:08:16,080 --> 00:08:18,839
שם הנהג שלנו הוא,

107
00:08:18,840 --> 00:08:21,959
(הכל GASP)
לא אחר מאשר החבר שלי לכל החיים,

108
00:08:21,960 --> 00:08:24,759
החבר הכי טוב שלי
בכל העולם הרחב,

109
00:08:24,760 --> 00:08:28,123
האספסת האחת והיחידה!

110
00:08:28,160 --> 00:08:31,284
- הכל: כן!
- אוטאי!

111
00:08:32,880 --> 00:08:37,130
תגיד, איפה לעזאזל אספסת?

112
00:08:45,120 --> 00:08:49,879
(שר) אתה כל כך יפה

113
00:08:49,880 --> 00:08:52,119
אלי

114
00:08:52,120 --> 00:08:56,959
אתה לא רואה

115
00:08:56,960 --> 00:09:00,960
אתה כל מה שקיוויתי לו

116
00:09:02,520 --> 00:09:07,319
אתה כל מה שאני צריך

117
00:09:07,320 --> 00:09:12,599
אתה כל כך יפה

118
00:09:12,600 --> 00:09:16,691
אלי

119
00:09:16,880 --> 00:09:18,959
SPANKY:
הנה הוא, אתם! קדימה!

120
00:09:18,960 --> 00:09:20,239
ילד 1: הוא עם בחורה.

121
00:09:20,240 --> 00:09:22,039
שקט, פיטי.

122
00:09:22,040 --> 00:09:25,369
- ילד 2: הם ביחד.
- SPANKY: הו, לא!

123
00:09:25,480 --> 00:09:27,762
זה נורא.

124
00:09:28,000 --> 00:09:31,363
כוסמת, תן לי
מוט הדייג שלך.

125
00:09:31,840 --> 00:09:36,919
הו, דרלה, אנחנו שני לבבות
עם פעימה אחת בלבד.

126
00:09:36,920 --> 00:09:40,319
שני מוחות עם מחשבה אחת בלבד.

127
00:09:40,320 --> 00:09:43,364
שתי נשמות עם אחת בלבד...

128
00:09:44,920 --> 00:09:46,759
נעל.

129
00:09:46,760 --> 00:09:50,519
אז איך אתה יכול להשתייך
מועדון שונאי הנשים המטופש הזה?

130
00:09:50,520 --> 00:09:54,008
אתה יודע, אני אישה.

131
00:09:54,280 --> 00:09:58,239
- בערך.
תן לי להגיד לך משהו, דרלה.

132
00:09:58,240 --> 00:10:00,799
אני לא כמו הבחורים האלה.

133
00:10:00,800 --> 00:10:02,999
אני גבר רגיש.

134
00:10:03,000 --> 00:10:05,639
(בנים צועקים)
אני בעניין של שיתוף, אכפתיות,

135
00:10:05,640 --> 00:10:07,719
הרגשה וריפוי.

136
00:10:07,720 --> 00:10:11,399
- אני בקשר עם הצד הנשי שלי.
- כמה נחמד.

137
00:10:11,400 --> 00:10:13,479
זה יותר גרוע ממה שחשבתי.

138
00:10:13,480 --> 00:10:17,039
אתה מכיר את אספסת, הכישרון הגדול
המופע ביריד מתקרב,

139
00:10:17,040 --> 00:10:20,959
וקצת תהיתי אם
אולי תרצה לשיר איתי.

140
00:10:20,960 --> 00:10:23,799
אתה מתכוון לזה? יהיה לי כבוד.

141
00:10:23,800 --> 00:10:28,159
היי, יש לי רעיון. תן לי
לקחת אותך לפיקניק מחר.

142
00:10:28,160 --> 00:10:31,919
דרלה: סליחה?
איך אתה מאכיל את נשמתי,

143
00:10:31,920 --> 00:10:33,849
אני יכול...

144
00:10:34,400 --> 00:10:36,079
להאכיל את הפנים שלך.

145
00:10:36,080 --> 00:10:39,679
לְהִתְקַרֵר! וכדי להוכיח
אתה גאה בי,

146
00:10:39,680 --> 00:10:43,601
למה אין לנו את שלנו
פיקניק במועדון שלך?

147
00:10:43,840 --> 00:10:45,326
לֹא!

148
00:10:46,240 --> 00:10:49,519
מָחָר? מָחָר?

149
00:10:49,520 --> 00:10:52,519
יום שחייה. בַּטוּחַ!

150
00:10:52,520 --> 00:10:57,199
הו, אספסת, אתה קקי מתוק!

151
00:10:57,200 --> 00:10:58,606
(בנים נהנה)

152
00:11:11,480 --> 00:11:15,685
- בסדר, וים, מוכן לריצת המבחן?
- מוכן, בוץ'!

153
00:11:17,400 --> 00:11:19,364
(שניהם צורחים)

154
00:11:22,360 --> 00:11:24,847
תראה! הנה הפגוש שלנו!

155
00:11:29,120 --> 00:11:31,482
כל העבודה הזו לחינם.

156
00:11:32,560 --> 00:11:34,250
(שניהם צועקים)

157
00:11:35,560 --> 00:11:37,444
(שניהם צורחים)

158
00:11:40,960 --> 00:11:43,359
הכל מסתדר בצורה מושלמת.

159
00:11:43,360 --> 00:11:45,439
החבר'ה נמצאים בבור השחייה,

160
00:11:45,440 --> 00:11:47,319
ואני בבית עם כאב שיניים.

161
00:11:47,320 --> 00:11:49,679
שום דבר לא יכול להשתבש.

162
00:11:49,680 --> 00:11:50,881
(בנים צורחים)

163
00:11:53,280 --> 00:11:55,159
היי, בוץ'.
- שתוק!

164
00:11:55,160 --> 00:11:58,125
מתי הפעם האחרונה
הרביצו לך?

165
00:11:58,160 --> 00:12:01,239
בוא נראה. היום ה-10.

166
00:12:01,240 --> 00:12:05,919
לשלושים יום יש ספטמבר,
אפריל, יוני ונובמבר.

167
00:12:05,920 --> 00:12:08,487
זו לא שנה מעוברת.

168
00:12:09,920 --> 00:12:12,805
- אתמול.
- אתה בשל!

169
00:12:12,840 --> 00:12:14,405
מַבָּט!

170
00:12:15,520 --> 00:12:19,611
- אני לא רואה כלום!
- קדימה, אתה מטומטם!

171
00:12:19,640 --> 00:12:22,479
בוא נלך! הוא לא יכול לרוץ מהר מאוד.

172
00:12:22,480 --> 00:12:25,319
- חזור הנה, דיונון קטן ומכוער!
- לא!

173
00:12:25,320 --> 00:12:28,569
הו! הו! הו!

174
00:12:29,320 --> 00:12:33,320
הו! וואו! וואו!

175
00:12:34,360 --> 00:12:36,005
וואו!

176
00:12:41,440 --> 00:12:42,846
(צועק בשאט נפש)

177
00:12:47,600 --> 00:12:49,290
(מתנשף)

178
00:12:50,760 --> 00:12:53,042
באתי לבית המשפט.

179
00:12:53,720 --> 00:12:55,604
אלה בשבילך.

180
00:12:58,000 --> 00:12:59,359
(נובח)

181
00:12:59,360 --> 00:13:00,891
(צורח)

182
00:13:01,840 --> 00:13:03,246
פיפי!

183
00:13:07,120 --> 00:13:08,924
כלבלב טוב.

184
00:13:09,840 --> 00:13:14,090
אני מקווה שפיפי לא נבהל
אתה, היא כל כך שובבה.

185
00:13:15,520 --> 00:13:18,039
סלח לי על התחזוקה שלי,

186
00:13:18,040 --> 00:13:22,839
אבל את, גברת, ורד נדיר
בגן עשבים שוטים.

187
00:13:22,840 --> 00:13:27,599
יש לך את התחכום
של אישה בת 12.

188
00:13:27,600 --> 00:13:28,999
(GASPS)

189
00:13:29,000 --> 00:13:32,886
שמי הוא וולדו אלויסיוס ג'ונסטון השלישי

190
00:13:33,080 --> 00:13:36,762
- אני אספסת!
כן, אני בטוח שכן.

191
00:13:37,160 --> 00:13:40,839
- ואני דרלה.
בדיוק עברנו לעיר.

192
00:13:40,840 --> 00:13:43,279
אבי קנה את בית הזיקוק לנפט.

193
00:13:43,280 --> 00:13:48,559
זה מסביר למה אתה כל כך מעודן.
- כן, וכל כך שמנוני!

194
00:13:48,560 --> 00:13:50,922
תראה את זה, חבר.

195
00:13:52,000 --> 00:13:54,399
אני מקווה לראות אותך שוב בקרוב.

196
00:13:54,400 --> 00:13:58,479
אפשר היה לארגן את זה. אני אהיה
להופיע בתוכנית הכישרונות הקרובה.

197
00:13:58,480 --> 00:14:00,599
כן, שנינו,

198
00:14:00,600 --> 00:14:03,839
שנינו נשיר
דואט, ביחד.

199
00:14:03,840 --> 00:14:07,123
- כמה מיותר.
תודה לך.

200
00:14:07,200 --> 00:14:09,562
ובכן, אני אלך עכשיו.

201
00:14:12,520 --> 00:14:14,006
וואו!

202
00:14:16,560 --> 00:14:18,489
איזה חתיך!

203
00:14:18,840 --> 00:14:22,119
הוא חלק יותר מהחלק התחתון של תינוק.

204
00:14:22,120 --> 00:14:25,483
ג'יין: וגם הוא מריח טוב יותר!

205
00:14:40,000 --> 00:14:43,170
הו, אתה כל כך נחמד
על שהביא אותי לכאן.

206
00:14:55,120 --> 00:14:58,244
- אני לא יכול לראות, אני לא יכול לראות.
- לזוז.

207
00:15:01,400 --> 00:15:05,446
ארוחת צהריים לאור נרות! אני מסונוור.

208
00:15:13,320 --> 00:15:15,010
(רעש פליצות)

209
00:15:17,400 --> 00:15:18,886
סליחה.

210
00:15:21,480 --> 00:15:24,889
נראה שיש לי קצת fahrvergnugen.

211
00:15:25,040 --> 00:15:27,208
דרלה: אין בעיה.

212
00:15:28,040 --> 00:15:31,608
- סודה ענבים?
כן, בבקשה.

213
00:15:39,120 --> 00:15:40,731
אֶלֵינוּ.

214
00:15:43,160 --> 00:15:44,521
(צועק בשאט נפש)

215
00:15:50,000 --> 00:15:53,439
יש לזה טעם של מישהו
שפך אותו דרך מגף ישן.

216
00:15:53,440 --> 00:15:55,165
למעשה, זו נעלי ספורט.

217
00:15:58,640 --> 00:16:00,922
בטח הייתה שנה גרועה.

218
00:16:05,200 --> 00:16:08,210
אולי כדאי
רצועה על שקית ההזנה הישנה.

219
00:16:08,520 --> 00:16:11,485
דרלה: איזה כריך הבאתי?
- זה.

220
00:16:11,520 --> 00:16:15,039
למה שלא נחליף?
מה ששלך הוא שלי,

221
00:16:15,040 --> 00:16:16,999
מה ששלי הוא שלנו.

222
00:16:17,000 --> 00:16:20,966
אתה יודע בדיוק מה להגיד
לעצור את נשימתה של ילדה.

223
00:16:21,880 --> 00:16:23,969
זה יעצור לה את הנשימה.

224
00:16:31,040 --> 00:16:32,439
(יבק)

225
00:16:32,440 --> 00:16:35,559
פורקי, אתה בטוח יודע
איך להכין "חול... wich."

226
00:16:35,560 --> 00:16:37,999
זה לא היה חול,
זה היה המלטה של חתלתולים.

227
00:16:38,000 --> 00:16:40,719
אל תדאג, זה די טרי.

228
00:16:40,720 --> 00:16:42,160
(מצחכת)

229
00:16:46,080 --> 00:16:50,808
- הכנת כריך טעים.
- כך גם אתה.

230
00:16:51,840 --> 00:16:53,724
פריך מאוד.

231
00:16:55,280 --> 00:16:58,962
אולי כדאי שנעבור לקינוח.

232
00:17:04,640 --> 00:17:06,604
זו הפתעה.

233
00:17:08,720 --> 00:17:10,999
זה יפה!

234
00:17:11,000 --> 00:17:14,647
הייתי צריך לאכול שש קופסאות
של Cracker Jacks כדי למצוא אותו.

235
00:17:14,960 --> 00:17:18,687
זה סמל של
הסבל הנצחי שלי בשבילך.

236
00:17:19,440 --> 00:17:22,007
אני אוהב יהלומים!

237
00:17:33,960 --> 00:17:35,491
(צועק)

238
00:17:37,080 --> 00:17:39,959
טעיתי לגביך, אספסת.

239
00:17:39,960 --> 00:17:43,084
אתה לא נבוך
על ידי האישה שאתה אוהב.

240
00:17:43,640 --> 00:17:45,159
דרלה,

241
00:17:45,160 --> 00:17:49,206
האם תחשוב אותי קדימה
אם אבקש ממך...

242
00:17:51,000 --> 00:17:52,359
רטוב גדול?

243
00:17:52,360 --> 00:17:55,131
- מה?
- נשיקה?

244
00:17:55,200 --> 00:17:57,084
בְּסֵדֶר.

245
00:17:59,960 --> 00:18:01,400
(מתנשף)

246
00:18:02,160 --> 00:18:04,719
הו, בנאדם! בְּרוּטוֹ!

247
00:18:04,720 --> 00:18:08,839
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
צא משם!

248
00:18:08,840 --> 00:18:10,519
תפתח!

249
00:18:10,520 --> 00:18:14,520
- וואו, וואו, וואו, וואו!
- למה, תודה לך, אספסת.

250
00:18:18,920 --> 00:18:20,690
תפתח!

251
00:18:20,840 --> 00:18:23,359
ממהר לאכול,
שכחתי לתת לך את הסיור.

252
00:18:23,360 --> 00:18:27,121
הנה הקיר,
הנה הקיר השני ו...

253
00:18:27,680 --> 00:18:29,279
הנה הארון שלנו.

254
00:18:29,280 --> 00:18:32,519
- איבדת את דעתך?
אתה רוצה להיכנס לשם?

255
00:18:32,520 --> 00:18:36,679
– בדיוק כמו שחשבתי, אתה מתבייש בי.
- אני לא מתבייש בך.

256
00:18:36,680 --> 00:18:38,319
- אני גאה בך.
- ילד 1: תפתח!

257
00:18:38,320 --> 00:18:40,719
אני פשוט לא רוצה אף אחד
לראות אותך.

258
00:18:40,720 --> 00:18:44,639
ובכן, זה עושה את זה, אדוני. אני בחוץ מכאן!
- ילד 2: אחת, שתיים,

259
00:18:44,640 --> 00:18:46,251
שלוש!

260
00:18:48,840 --> 00:18:50,119
ילד 3: הגיע הזמן.

261
00:18:50,120 --> 00:18:53,479
היי, חבר'ה! חזרת מוקדם.

262
00:18:53,480 --> 00:18:55,719
איך כאב השיניים, בוב?

263
00:18:55,720 --> 00:18:59,119
- כן!
רופא שיניים עקר לי את שיני הבינה.

264
00:18:59,120 --> 00:19:02,449
אז זה מסביר למה
אתה מתנהג כל כך טיפשי.

265
00:19:02,880 --> 00:19:04,799
ובכן, אנחנו הולכים
בתוך המועדון...

266
00:19:04,800 --> 00:19:07,919
לא, אתה לא! זה כזה
יום נעים בחוץ, לא?

267
00:19:07,920 --> 00:19:10,282
שום דבר לא קורה שם.

268
00:19:11,960 --> 00:19:15,767
היי, מה הרעש הזה?
- וואו!

269
00:19:16,400 --> 00:19:17,806
(GASPS)

270
00:19:20,960 --> 00:19:22,241
דרלה!

271
00:19:25,960 --> 00:19:29,919
- ילד 1: מה הקטע?
- ילד 2: אש! אֵשׁ!

272
00:19:29,920 --> 00:19:33,408
שניכם, תתקשרו למכבי האש.
- כן, אדוני!

273
00:19:34,080 --> 00:19:35,930
(כולם צועקים)

274
00:19:41,920 --> 00:19:43,770
(סירנה מייללת)

275
00:19:44,600 --> 00:19:48,566
ילד 1: מוכן, אש!

276
00:19:50,760 --> 00:19:54,199
אנחנו נצטרך עוד עזרה.
קבל עוד אנשים.

277
00:19:54,200 --> 00:19:55,640
ילד 2: אש!

278
00:20:01,240 --> 00:20:03,488
(בנים צועקים)

279
00:20:08,320 --> 00:20:10,443
ילד 3: שים עוד קצת בדלי.

280
00:20:17,640 --> 00:20:19,524
(בנים צועקים)

281
00:20:26,600 --> 00:20:30,279
מָהִיר! מה המספר של 911?

282
00:20:30,280 --> 00:20:32,005
איך אני יודע?

283
00:20:33,920 --> 00:20:35,279
בוא נלך!

284
00:20:35,280 --> 00:20:38,723
מפעיל: אם אתה רוצה לעשות א
התקשר, נא לנתק ולנסות שוב.

285
00:20:50,160 --> 00:20:52,799
הנה הצינור.
הפעל אותו כשאני אומר לך.

286
00:20:52,800 --> 00:20:54,411
(צלצול פעמון)

287
00:20:57,480 --> 00:20:59,921
ספאנקי, כאן!

288
00:21:03,280 --> 00:21:05,599
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

289
00:21:05,600 --> 00:21:09,600
לָלֶכֶת! מהיר יותר! לך אפילו יותר מהר!

290
00:21:12,360 --> 00:21:14,608
וואו! זה מהיר.

291
00:21:17,080 --> 00:21:19,442
היי, תנצח את זה, חבר!

292
00:21:21,120 --> 00:21:23,721
סטיימי, בוא תקרע!

293
00:21:26,480 --> 00:21:28,999
וואו!

294
00:21:29,000 --> 00:21:31,959
- וואו!
- וואו!

295
00:21:31,960 --> 00:21:34,925
וואו!

296
00:21:36,680 --> 00:21:38,609
וואו!

297
00:21:53,280 --> 00:21:56,927
אני לעולם לא אדבר
אליך כל עוד אני חי.

298
00:21:57,240 --> 00:22:00,205
ספרו לו כשהוא מגיע, חבר'ה.

299
00:22:02,320 --> 00:22:05,967
להתראות! סליחה!

300
00:22:07,920 --> 00:22:11,119
וולדו: היי, דרלה.
חשבתי שזה אתה.

301
00:22:11,120 --> 00:22:13,399
- ביי!
מה דעתך על נסיעה בבנטלי של אבי?

302
00:22:13,400 --> 00:22:16,159
ואז, על קרואסון בלגי,

303
00:22:16,160 --> 00:22:19,279
אולי נדבר על הופעה
במופע הכישרונות ביחד.

304
00:22:19,280 --> 00:22:22,799
נשמע מעולה!
היה לי יום קשה.

305
00:22:22,800 --> 00:22:25,279
SPANKY:
המועדון מטוגן קריספי.

306
00:22:25,280 --> 00:22:27,599
חיינו הסתיימו.

307
00:22:27,600 --> 00:22:29,882
והכל באשמתך!

308
00:22:31,600 --> 00:22:32,719
(צועק)

309
00:22:32,720 --> 00:22:35,161
- ילד 1: זה נכון.
- ילד 2: זה בטוח.

310
00:22:41,040 --> 00:22:44,403
FROGGY: הכל קם בשביל השופט ספאנקי.

311
00:22:47,120 --> 00:22:50,081
- ילד 3: אני חושב שספאנקי ימצא אותו אשם.
- ילד 4: בגדול.

312
00:22:52,280 --> 00:22:55,802
- איך אתה מתחנן?
- ככה.

313
00:22:56,880 --> 00:23:00,239
בבקשה, הו, בבקשה,
רחם, בבקשה!

314
00:23:00,240 --> 00:23:04,240
הממ! תחנונים די טובים.

315
00:23:04,360 --> 00:23:07,848
האם אתה רוצה להצהיר?

316
00:23:09,920 --> 00:23:11,531
רק זה,

317
00:23:11,600 --> 00:23:15,691
אף פעם לא ידעתי שאני אוהב בחורה
יכול להוביל לכל זה.

318
00:23:16,240 --> 00:23:19,719
אכזבתי את החברים שלי,
אכזבתי את המועדון,

319
00:23:19,720 --> 00:23:22,321
ואכזבתי את החבר הכי טוב שלי.

320
00:23:24,360 --> 00:23:27,759
אספסת שוויצר,
אני גוזר עליך בזאת

321
00:23:27,760 --> 00:23:31,159
להוצאה להורג... עם עלות השחר!

322
00:23:31,160 --> 00:23:33,488
- כן!
- אה-הא!

323
00:23:34,440 --> 00:23:35,679
(צועק)

324
00:23:35,680 --> 00:23:40,442
כבוד השופט, אפשר להציע זאת
בית המשפט קובע שהוא יועמד על תנאי.

325
00:23:40,520 --> 00:23:42,519
כתנאי המאסר על תנאי,

326
00:23:42,520 --> 00:23:45,769
הוא לבדו יהיה אחראי
לשמירה על הקארטר.

327
00:23:46,240 --> 00:23:48,283
יוֹמָם וָלַיְלָה.

328
00:23:48,680 --> 00:23:49,959
(חבטת גבול)

329
00:23:49,960 --> 00:23:52,359
- בית המשפט מסכים.
בנים: כן.

330
00:23:52,360 --> 00:23:55,239
האם אתה מתכוון שאתה רוצה אותי
לבלות כאן את הלילה?

331
00:23:55,240 --> 00:23:58,079
לגמרי לבד? בחוץ?

332
00:23:58,080 --> 00:24:00,039
מה עם הדינגו הפראיים?

333
00:24:00,040 --> 00:24:01,599
- ילד: חבל.
- תתמודד עם זה.

334
00:24:01,600 --> 00:24:03,679
כעוד תקופת מבחן שלו,

335
00:24:03,680 --> 00:24:09,250
שלעולם לא ידבר איתו יותר, תראה
או אפילו לחשוב על דרלה, או אחרת...

336
00:24:10,520 --> 00:24:12,165
(SNARLS)
ילד: כן!

337
00:24:12,880 --> 00:24:17,847
ואני הופך את זה לאישי
עסקים כדי לראות שאתה לא.

338
00:24:18,040 --> 00:24:20,049
ילד: כן! בְּסֵדֶר!

339
00:24:24,040 --> 00:24:26,163
הו!

340
00:24:35,160 --> 00:24:37,679
אתה כל כך יפה בעיני.

341
00:24:37,680 --> 00:24:40,079
דרלה: אני אוהבת אותך, אספסת.

342
00:24:40,080 --> 00:24:42,639
אני רוצה למות בזרועותיך.

343
00:24:42,640 --> 00:24:45,759
- אתה כן?
- כמובן, לא מיד.

344
00:24:45,760 --> 00:24:49,039
- בנים: מרץ! מַרס!
אני יוצא להצטרף לסר ספאנקוס.

345
00:24:49,040 --> 00:24:51,799
איך כאב השיניים, בוב?

346
00:24:51,800 --> 00:24:55,559
אבל אתה הילד-צעצוע שלי!
אני לא אתן לך ללכת!

347
00:24:55,560 --> 00:24:57,569
עליך לבחור בינינו.

348
00:24:58,120 --> 00:25:02,759
כן, אתה חייב לבחור בינינו.
- סר אספסת, גרור את התחת!

349
00:25:02,760 --> 00:25:05,440
אולי זה יעזור לך
להחליט.

350
00:25:05,441 --> 00:25:06,679
(רעם רעם)

351
00:25:06,680 --> 00:25:08,325
(כולם צורחים)

352
00:25:13,760 --> 00:25:15,769
(מצמרר)

353
00:25:18,200 --> 00:25:21,439
תגיד לי שלעולם לא תעזוב אותי.
- לעולם לא אעזוב אותך.

354
00:25:21,440 --> 00:25:27,319
זהו, בוגד! אנחנו חייבים להרוג
אתה לפני אהבתך האסורה

355
00:25:27,320 --> 00:25:30,649
הורס את הקשר הגברי שלנו.

356
00:25:31,360 --> 00:25:34,199
בנים: בחר או מת! תבחר או תמות!

357
00:25:34,200 --> 00:25:39,400
תבחר או תמות! תבחר או תמות!

358
00:25:49,280 --> 00:25:50,891
(מצמרר)

359
00:25:55,800 --> 00:25:57,684
(צורח)

360
00:26:00,520 --> 00:26:02,319
(בנים צוחקים)

361
00:26:02,320 --> 00:26:04,719
תרגע, חבר. זה רק אנחנו.

362
00:26:04,720 --> 00:26:07,159
באנו לארח לך חברה.
- ילד 1: כן.

363
00:26:07,160 --> 00:26:08,399
ילד 2: כן.

364
00:26:08,400 --> 00:26:11,285
ובכן, למה אני רטובה?

365
00:26:11,480 --> 00:26:15,319
אל תדאג, אספסת. השתמשתי
להיות עם אותה בעיה.

366
00:26:15,320 --> 00:26:16,639
(בנים צוחקים)

367
00:26:16,640 --> 00:26:19,923
יש רק חור באוהל.

368
00:26:20,800 --> 00:26:22,479
(בנים צוחקים)

369
00:26:22,480 --> 00:26:23,920
(אנחות)

370
00:26:24,520 --> 00:26:26,290
(הכל צועק)

371
00:26:30,960 --> 00:26:33,519
אתה לא חושב
לגבי דרלה, נכון?

372
00:26:33,520 --> 00:26:36,200
- לא, כמובן שלא.
- טוב!

373
00:26:36,440 --> 00:26:39,564
מעניין אם היא
לא חושב גם עלי.

374
00:26:39,760 --> 00:26:41,849
למה בנים כאלה מטומטמים?

375
00:26:42,800 --> 00:26:46,559
אתה לא חושב
לגבי אספסת, נכון?

376
00:26:46,560 --> 00:26:49,809
הו, לא, לא, לא, אין סיכוי!

377
00:26:49,920 --> 00:26:52,248
שניהם: אתה בטוח?

378
00:26:54,240 --> 00:26:56,399
תינוקות הם כמו שיר גרוע.

379
00:26:56,400 --> 00:26:59,719
ברגע שאתה תקוע אותם אצלך
ראש, אתה לא יכול להוציא אותם שוב.

380
00:26:59,720 --> 00:27:01,239
(הרעם מתרסק)
כן, זה נכון.

381
00:27:01,240 --> 00:27:03,568
(הכל צועק)

382
00:27:05,040 --> 00:27:08,359
למה הם צריכים להיות כל כך...
- שונה?

383
00:27:08,360 --> 00:27:09,519
(צועק)

384
00:27:09,520 --> 00:27:11,399
בנות מסתדרות אחת עם השניה.

385
00:27:11,400 --> 00:27:13,519
בנים עומדים על שלהם.

386
00:27:13,520 --> 00:27:17,199
- לבנות אכפת.
בנים לוקחים את מה ששלו.

387
00:27:17,200 --> 00:27:19,359
בנים לא יקשיבו.

388
00:27:19,360 --> 00:27:21,599
כל מה שהם רוצים לעשות זה לדבר.

389
00:27:21,600 --> 00:27:25,407
- שניהם: הם אוהבים לברוח לך.
- לא, אנחנו לא!

390
00:27:25,720 --> 00:27:28,082
(כולם צורחים)

391
00:27:30,800 --> 00:27:34,719
- מצחקקים ומרכלים.
- נלחמים ומפליצים!

392
00:27:34,720 --> 00:27:38,159
- ברבי וצמידים.
- שניהם: בוגרים ובאגים!

393
00:27:38,160 --> 00:27:40,439
- החלקה על הקרח.
- קפיצת בנג'י.

394
00:27:40,440 --> 00:27:42,759
שחייה מסונכרנת.

395
00:27:42,760 --> 00:27:44,530
(כולם צוחקים)

396
00:27:44,760 --> 00:27:47,319
ותנסה לגרום להם לשבת בשקט.

397
00:27:47,320 --> 00:27:48,879
בנות: בנים...

398
00:27:48,880 --> 00:27:50,479
(כולם צועקים בשאט נפש)

399
00:27:50,480 --> 00:27:51,919
בנים: בנות...

400
00:27:51,920 --> 00:27:53,319
(כולם צועקים בשאט נפש)

401
00:27:53,320 --> 00:27:55,039
והדבר הנורא מכולם...

402
00:27:55,040 --> 00:27:58,599
- בנים: הם מריחים...
- בנות: מוזר!

403
00:27:58,600 --> 00:28:00,928
(כולם צורחים)

404
00:28:12,440 --> 00:28:14,165
שלום, אדוני.

405
00:28:16,440 --> 00:28:19,599
אני והחברים שלי
צריך לבנות מועדון חדש.

406
00:28:19,600 --> 00:28:21,643
אנחנו צריכים לקנות עץ.

407
00:28:22,400 --> 00:28:24,125
- איזה סוג?
- עץ!

408
00:28:24,440 --> 00:28:26,369
לקחנו אוסף.

409
00:28:28,280 --> 00:28:31,324
תשיג לנו את כל העצים שאתה יכול
על זה, בבקשה.

410
00:28:43,680 --> 00:28:45,689
נייר או פלסטיק?

411
00:28:51,400 --> 00:28:55,039
450 דולר עבור עצים?

412
00:28:55,040 --> 00:28:57,720
לאן נגיע
כזה מולה?

413
00:28:57,760 --> 00:29:01,199
אני לא יודע. אתה יודע מה אומרים,

414
00:29:01,200 --> 00:29:04,927
עץ לא גדל על עצים.

415
00:29:06,040 --> 00:29:07,765
היי, חבר'ה, בואו הנה!

416
00:29:12,080 --> 00:29:15,439
כולם בעד אומרים,
"יו, יו, יוי, יוי, יו!"

417
00:29:15,440 --> 00:29:18,166
הכל: יו, יו, יוי, יו...

418
00:29:19,000 --> 00:29:20,884
ילד: תודה, איש טוב שלי.

419
00:29:31,880 --> 00:29:36,479
שישה ילדים, אבא חרוץ,
ישר ואמין.

420
00:29:36,480 --> 00:29:39,411
ההלוואה נדחתה.

421
00:29:41,240 --> 00:29:43,199
שלום, איש טוב שלי.

422
00:29:43,200 --> 00:29:45,846
רבותי, שבי.

423
00:29:47,320 --> 00:29:50,490
- (לוחש) אנחנו יכולים לשבת?
- אתה צוחק?

424
00:29:50,960 --> 00:29:53,039
אנחנו לא יכולים לשבת, איש טוב שלי.

425
00:29:53,040 --> 00:29:56,919
- מה אני יכול לעשות בשבילך?
- אנחנו רוצים לקחת הלוואה כבדה.

426
00:29:56,920 --> 00:29:59,239
כמובן, כמובן. האם אתה
יש לך חשבון איתנו?

427
00:29:59,240 --> 00:30:00,719
ואיך!

428
00:30:00,720 --> 00:30:02,763
ומה החשבון שלך...

429
00:30:04,200 --> 00:30:07,563
- מספר?
- שבע.

430
00:30:08,360 --> 00:30:09,766
שבע?

431
00:30:10,800 --> 00:30:12,809
שבע...?

432
00:30:13,960 --> 00:30:17,084
- לנסות שמונה?
- שמונה?

433
00:30:18,520 --> 00:30:20,370
שמעו מספיק.

434
00:30:22,360 --> 00:30:23,719
אוץ'!

435
00:30:23,720 --> 00:30:26,919
אם הייתם הילדים שלי,
הייתי מעניש אותך!

436
00:30:26,920 --> 00:30:30,522
אם היינו הילדים שלך,
היינו מענישים את עצמנו!

437
00:30:31,240 --> 00:30:33,319
עזוב את המקום בדחיפות!

438
00:30:33,320 --> 00:30:36,683
אתה לא יכול להתייחס לאנשים
בדרך זו, אדוני.

439
00:30:36,880 --> 00:30:39,970
אתם לא אנשים.
אתם ילדים.

440
00:30:48,360 --> 00:30:51,803
תודה לך.
- בהצלחה.

441
00:30:55,560 --> 00:30:59,319
היא אוהבת אותי.
היא לא אוהבת אותי.

442
00:30:59,320 --> 00:31:03,286
היא אוהבת אותי.
היא לא אוהבת אותי.

443
00:31:03,480 --> 00:31:05,679
היא אוהבת אותי!

444
00:31:05,680 --> 00:31:08,599
אתם לא יודעים
על מה אתה מדבר.

445
00:31:08,600 --> 00:31:10,882
אני חייב לראות אותה!

446
00:31:11,360 --> 00:31:14,643
אבל זו הפרה
של תקופת המבחן שלך.

447
00:31:17,200 --> 00:31:21,799
אני יודע! אני אכתוב הודעה,
ושניכם יכולים לקחת את זה אליה.

448
00:31:21,800 --> 00:31:24,479
חכה שנייה!
אנחנו שונאי הא-מן.

449
00:31:24,480 --> 00:31:26,519
אנחנו לא יכולים לספק פתקי אהבה.

450
00:31:26,520 --> 00:31:30,319
פתק אהבה? לֹא!
זה הולך להיות הערת שנאה.

451
00:31:30,320 --> 00:31:32,921
- נשמע לי טוב!
- נשמע לי טוב!

452
00:31:36,200 --> 00:31:41,008
דרלה יקרה,
אני שונא את הקרביים המסריחים שלך!

453
00:31:42,160 --> 00:31:44,479
אתה גורם לי להקיא.

454
00:31:44,480 --> 00:31:45,639
(צועק)

455
00:31:45,640 --> 00:31:49,765
אתה חלאות בין האצבעות שלי.

456
00:31:50,160 --> 00:31:52,647
אהבה, אספסת.

457
00:31:53,880 --> 00:31:56,128
שניהם: אוטאי!

458
00:31:57,040 --> 00:31:58,730
מה קורה, חבר'ה?

459
00:32:00,720 --> 00:32:02,763
כוסמת, איפה הפתק?

460
00:32:02,800 --> 00:32:04,650
שימו לב, שימו לב.

461
00:32:05,880 --> 00:32:08,082
אני יודע שיש לי את זה כאן איפשהו.

462
00:32:08,320 --> 00:32:11,763
קדימה, חבר'ה.
אנחנו נמצא את זה.

463
00:32:16,040 --> 00:32:18,242
אני מחכה.

464
00:32:20,480 --> 00:32:21,886
(קנח את האף)

465
00:32:25,520 --> 00:32:28,485
אני יודע! נתתי לך.

466
00:32:29,320 --> 00:32:31,568
אה-הו!

467
00:32:31,960 --> 00:32:33,999
- מה קורה?
- סליחה.

468
00:32:34,000 --> 00:32:37,807
זה אוטי. אני זוכר מה היה כתוב.

469
00:32:38,480 --> 00:32:40,679
"דרלה יקרה,

470
00:32:40,680 --> 00:32:43,199
"אני שונא את הקרביים המסריחים שלך.

471
00:32:43,200 --> 00:32:44,319
(GASPS)

472
00:32:44,320 --> 00:32:46,124
"את גורמת לי להקיא.

473
00:32:46,840 --> 00:32:49,679
"אתה חלאות בין אצבעות הרגליים שלי.

474
00:32:49,680 --> 00:32:52,679
(נהימות)
"אהבה, אספסת."

475
00:32:52,680 --> 00:32:54,086
(GASPS)

476
00:32:56,040 --> 00:32:57,439
(נהימה)

477
00:32:57,440 --> 00:32:59,722
שניהם: וואו!

478
00:33:00,160 --> 00:33:03,364
ובכן, כן... אבל היא התעצבנה?

479
00:33:03,560 --> 00:33:06,411
ממממממממממממממ.
ממממממממממממממ.

480
00:33:07,440 --> 00:33:10,999
הו! אני חייב ללכת לבית שלה
ולהסביר מה קרה.

481
00:33:11,000 --> 00:33:12,804
שכח מזה, חבר!

482
00:33:12,920 --> 00:33:17,639
מספר אחת, היא לא בבית
כי יש לה רסיטל בלט.

483
00:33:17,640 --> 00:33:20,844
מספר שתיים...
מה היה מספר שתיים?

484
00:33:21,240 --> 00:33:23,159
(לְחִישָׁה)

485
00:33:23,160 --> 00:33:28,127
לֹא! לא זה!
השני מספר שתיים.

486
00:33:28,680 --> 00:33:30,919
אמר ספאנקי
לא יכולת לדבר איתה.

487
00:33:30,920 --> 00:33:35,170
מַה? אני יכול לדבר
לדרלה מתי שאני רוצה.

488
00:33:35,880 --> 00:33:38,481
ספאנקי הוא לא הבוס שלי!

489
00:33:39,160 --> 00:33:41,408
היי, חבר!

490
00:33:43,600 --> 00:33:45,802
הו, לא!

491
00:33:54,640 --> 00:33:57,119
תאמין לי, זהו
לטובתך.

492
00:33:57,120 --> 00:34:00,239
אחרי שאתה זורק אותה,
אתה תרגיש כמו גבר חדש.

493
00:34:00,240 --> 00:34:03,842
אבל, אני אוהב את התחושה
של הזקן.

494
00:34:04,040 --> 00:34:07,079
שלום. שלום, תהנה מהמופע.

495
00:34:07,080 --> 00:34:08,319
עם מי אתה?

496
00:34:08,320 --> 00:34:13,003
אני איתו,
ואנחנו צריכים לדבר עם דרלה.

497
00:34:13,360 --> 00:34:16,159
אני חושש שזה מחוץ ל
שאלה, היא עומדת לעלות לבמה.

498
00:34:16,160 --> 00:34:18,999
עכשיו פנה את הדלת. תמשיך.

499
00:34:19,000 --> 00:34:21,999
חבל. ובכן, בוא נלך!

500
00:34:22,000 --> 00:34:26,489
תחזיק מעמד, שותף. אנחנו מחכים
ממש כאן עד שדרלה יוצאת.

501
00:34:26,840 --> 00:34:28,804
הו, בנאדם!

502
00:34:36,960 --> 00:34:38,119
אופס!

503
00:34:38,120 --> 00:34:39,481
(שניהם צוחקים)

504
00:34:46,760 --> 00:34:49,770
זה יהיה כמו גניבת ממתקים
מתינוק.

505
00:34:49,880 --> 00:34:52,599
הו, ילד.

506
00:34:52,600 --> 00:34:54,404
קדימה.

507
00:34:58,000 --> 00:35:00,487
(שניהם נוחרים)

508
00:35:01,640 --> 00:35:03,365
(מצמרר)

509
00:35:06,200 --> 00:35:08,368
היי, תראה! דולר!

510
00:35:12,200 --> 00:35:13,439
ברווז, ברווז!

511
00:35:13,440 --> 00:35:16,839
יו-הו, מר דאקי,
ברווז! חָמוּד!

512
00:35:16,840 --> 00:35:19,599
חָמוּד! ברווז, ברווז!

513
00:35:19,600 --> 00:35:21,719
חָמוּד! בוא הנה, ברווז!

514
00:35:21,720 --> 00:35:25,039
- ברווז!
- שום דבר לא מנצח שקל וברווז.

515
00:35:25,040 --> 00:35:28,323
היי, ברווז מטומטם, חכה רגע!

516
00:35:29,320 --> 00:35:33,445
מה זה?

517
00:35:36,160 --> 00:35:37,486
(צרחות)

518
00:35:43,480 --> 00:35:46,319
(שר)
יש לנו דולר, יש לנו דולר

519
00:35:46,320 --> 00:35:48,799
יש לנו דולר.
היי, היי, היי, היי

520
00:35:48,800 --> 00:35:51,359
יש לנו דולר, יש לנו דולר

521
00:35:51,360 --> 00:35:54,245
יש לנו דולר.
היי, היי, היי, היי

522
00:35:56,040 --> 00:35:57,685
משעמם לי.

523
00:35:58,760 --> 00:36:00,279
טא-דה!

524
00:36:00,280 --> 00:36:02,323
וואי, תודה!

525
00:36:04,760 --> 00:36:05,959
(GASPS)

526
00:36:05,960 --> 00:36:09,879
בוץ' וויים! שים את הדבר הזה
בכיס שלך ובואו נשחרר!

527
00:36:09,880 --> 00:36:12,560
היי, הנה הם.

528
00:36:16,000 --> 00:36:17,611
(בנות צועקות) אופס!

529
00:36:18,680 --> 00:36:20,086
(בנות צועקות) אופס!

530
00:36:21,560 --> 00:36:23,285
בוא נלך!

531
00:36:26,440 --> 00:36:27,926
(בנות צועקות)
שניהם: אופס!

532
00:36:28,960 --> 00:36:30,446
(ילדה צורחת) אופס!

533
00:36:30,600 --> 00:36:32,165
ששש...

534
00:36:34,040 --> 00:36:36,199
היי, בנים גדולים!

535
00:36:36,200 --> 00:36:37,839
ווף, ווף!

536
00:36:37,840 --> 00:36:40,279
- זהו!
- תגיד,

537
00:36:40,280 --> 00:36:44,279
שניכם הגוזלים רואים זוג
של ספלים מכוערים שרצו לכאן?

538
00:36:44,280 --> 00:36:46,919
אתה מתכוון, חוץ ממך?

539
00:36:46,920 --> 00:36:49,487
אני חושב שהם נכנסו לשם.

540
00:36:51,360 --> 00:36:53,719
תודה, פני בובה.

541
00:36:53,720 --> 00:36:55,251
ביי.

542
00:36:58,880 --> 00:37:01,159
אחת, שתיים, שלוש!

543
00:37:01,160 --> 00:37:02,361
(GASPS)

544
00:37:02,880 --> 00:37:04,479
מה אתה עושה?

545
00:37:04,480 --> 00:37:06,799
שניכם לא שייכים לכאן.

546
00:37:06,800 --> 00:37:08,879
אני אלווה אותך עד הדלת.

547
00:37:08,880 --> 00:37:10,679
(בנים צורחים)

548
00:37:10,680 --> 00:37:13,199
תפסיק עם זה! בבקשה,
אתה פוגע בי!

549
00:37:13,200 --> 00:37:15,279
- עזוב אותי!
SPANKY: הטוטו הזה הורג אותי.

550
00:37:15,280 --> 00:37:17,926
לקחת את המילים
ישר מהפה שלי.

551
00:37:20,560 --> 00:37:21,839
(GASPS)

552
00:37:21,840 --> 00:37:25,408
- היי.
- היי!

553
00:37:25,480 --> 00:37:26,959
האם את פיה?

554
00:37:26,960 --> 00:37:28,479
- לא!
- אה-אה!

555
00:37:28,480 --> 00:37:32,359
אתה יודע, פיית שזיפים סוכר.
- אה, טוב, כן, כמובן.

556
00:37:32,360 --> 00:37:33,561
(קרקר צפרדע)

557
00:37:34,520 --> 00:37:38,599
- מה העניין?
הו, בטח יש לה צפרדע בגרון.

558
00:37:38,600 --> 00:37:42,679
אני כל כך עצבני שאני מזיע כמו חזיר.

559
00:37:42,680 --> 00:37:45,519
זה חייב להיות... הרסיטל.

560
00:37:45,520 --> 00:37:47,051
בוא הנה.

561
00:37:48,720 --> 00:37:51,969
- הנה המחבת שלי.
- אה, תודה!

562
00:37:55,400 --> 00:37:58,285
לא, זה בסדר. אתה שומר את זה.

563
00:37:58,520 --> 00:38:02,199
גם אני עצבני.
וולדו הולך להיות כאן.

564
00:38:02,200 --> 00:38:05,051
החבר של דרלה של וולדו.

565
00:38:05,720 --> 00:38:08,639
- יש לך חברים?
- שניהם: לא!

566
00:38:08,640 --> 00:38:11,241
לא, לא, כמובן שלא.

567
00:38:11,920 --> 00:38:15,886
אבל יש ילד אחד שהייתי רוצה
ממש אוהב להכיר.

568
00:38:16,000 --> 00:38:18,407
קוראים לו אספסת.

569
00:38:19,000 --> 00:38:21,839
- איזה מבנה גוף!
- השתגעת?

570
00:38:21,840 --> 00:38:26,959
הכרתי פעם אספסת. הוא לקח
השנים הטובות בחיי.

571
00:38:26,960 --> 00:38:31,399
אותו דבר כאן! הרחפן המכוער הזה
הוביל אותי הלאה כאילו אכפת לו,

572
00:38:31,400 --> 00:38:34,683
ואז הפיל אותי כמו טמלה לוהטת.

573
00:38:37,640 --> 00:38:39,639
בנוסף, אתה יודע מה?

574
00:38:39,640 --> 00:38:44,719
בנות: לא, מה?
אני שומע שהוא מתלבש בבגדי ילדה.

575
00:38:44,720 --> 00:38:46,081
(הכל GASP)

576
00:38:47,400 --> 00:38:49,728
אני לא מתגעגע אליו בכלל, חוץ מ...

577
00:38:51,760 --> 00:38:53,879
את הקול שלו.

578
00:38:53,880 --> 00:38:59,644
כשהוא שר, הוא גורם לי להתמוסס כמו
ארטיק ברביעי ביולי.

579
00:39:00,480 --> 00:39:03,650
הוא נורא רומנטי.

580
00:39:04,040 --> 00:39:08,399
ובכן, זה היה נחמד לשוחח,
אבל אנחנו באמת חייבים ללכת.

581
00:39:08,400 --> 00:39:09,839
ביי!

582
00:39:09,840 --> 00:39:13,169
בסדר, בנות, הגיע הזמן
לקחת את עמדותיך!

583
00:39:14,120 --> 00:39:16,482
(בנות מפטפטות) הגיע זמן המופע!

584
00:39:16,560 --> 00:39:18,683
קדימה, בנות.

585
00:39:20,120 --> 00:39:22,561
(לוחש)
היי ספאנקי, מה אנחנו עושים?

586
00:39:23,280 --> 00:39:25,050
(קהל מוחא כפיים)

587
00:39:25,280 --> 00:39:28,290
ועכשיו סצנות מתוך מפצח האגוזים.

588
00:39:28,640 --> 00:39:29,839
(קרקר צפרדע)

589
00:39:29,840 --> 00:39:31,530
(מפצח האגוזים משחק)

590
00:39:33,840 --> 00:39:36,566
ושתיים ושלושה.

591
00:39:38,360 --> 00:39:39,971
(נקרק)

592
00:39:40,760 --> 00:39:42,325
תיפטר מזה.

593
00:39:44,400 --> 00:39:45,601
(מתנשף)

594
00:39:46,120 --> 00:39:47,731
(צועק)

595
00:39:52,160 --> 00:39:55,603
- בוא הנה, תחזיק לי את היד.
- SPANKY: אתה משוגע?

596
00:39:59,440 --> 00:40:00,846
(צפרדע מקרקרת)

597
00:40:08,080 --> 00:40:09,520
(מצמרר)

598
00:40:24,480 --> 00:40:26,205
(לוחש) רד!

599
00:40:32,520 --> 00:40:33,846
לְקַבֵּל!

600
00:40:40,320 --> 00:40:41,885
הו!

601
00:40:47,240 --> 00:40:49,010
בואו נצא מכאן!

602
00:40:50,320 --> 00:40:52,479
דבר טוב
סוף סוף תפסתי את הצפרדע הזו.

603
00:40:52,480 --> 00:40:55,199
כן, עכשיו כל מה שיש לך
לדאוג זה יבלות.

604
00:40:55,200 --> 00:40:56,731
(צורח)

605
00:40:58,800 --> 00:41:00,206
וואו!

606
00:41:02,880 --> 00:41:06,039
הרסת
הרסיטל שלי! איפה... הו!

607
00:41:06,040 --> 00:41:08,279
בואי משם, גברת צעירה.

608
00:41:08,280 --> 00:41:10,687
אני במקומך לא הייתי פותח את זה.

609
00:41:11,320 --> 00:41:12,879
הו!

610
00:41:12,880 --> 00:41:16,039
ובכן, מדובר באיש מקצוע
בית ספר לבלט.

611
00:41:16,040 --> 00:41:18,399
עכשיו צאו ואל תחזרו.

612
00:41:18,400 --> 00:41:19,719
(נקרק)

613
00:41:19,720 --> 00:41:20,921
(GASPS)

614
00:41:28,400 --> 00:41:30,839
אני אסיח את דעתם
בזמן שאתה עושה מילוט.

615
00:41:30,840 --> 00:41:34,761
תודה, ספאנקי. אתה בטוח חבר.
- לא תחשוב על זה כלום.

616
00:41:39,240 --> 00:41:43,279
שלום שוב, מאפינס חתיכים.
הולך בדרך שלי?

617
00:41:43,280 --> 00:41:46,359
בחיי, נשמח,
אבל אנחנו מחכים בסביבה,

618
00:41:46,360 --> 00:41:49,131
לנצח את המכנסיים הקצרים
מעל כמה טוורפס.

619
00:41:49,720 --> 00:41:51,843
האובדן שלך, מותק.

620
00:41:52,440 --> 00:41:53,846
(SCATTING)

621
00:41:56,480 --> 00:41:59,206
יש לך המבורגר עם השייק הזה?

622
00:42:03,760 --> 00:42:05,039
אהה!

623
00:42:05,040 --> 00:42:07,004
זה הוא!

624
00:42:08,600 --> 00:42:11,280
תחזור לכאן,
פריק קטן ומכוער!

625
00:42:26,600 --> 00:42:28,211
ותישארי בחוץ!

626
00:42:29,640 --> 00:42:31,046
(מתנשף)

627
00:42:46,200 --> 00:42:49,449
דברים לא יכלו
להחמיר.

628
00:42:50,240 --> 00:42:53,839
הו! ואז העננים
נפתח ואלוהים אמר,

629
00:42:53,840 --> 00:42:56,399
"אני שונא אותך, אספסת."

630
00:42:56,400 --> 00:42:59,799
שיזוף נחמד. יש מילים אחרונות?

631
00:42:59,800 --> 00:43:03,209
כֵּן. אה, נתראה!

632
00:43:03,960 --> 00:43:05,730
(אלפלפא צורחת)

633
00:43:16,320 --> 00:43:17,639
היי!

634
00:43:17,640 --> 00:43:19,171
אישה: לא, אתה לא!

635
00:43:21,000 --> 00:43:22,201
(גנחות)

636
00:43:23,120 --> 00:43:26,199
אני אשחרר את עצמי.
תודה לך.

637
00:43:26,200 --> 00:43:28,528
עוזרת: טוב, כדאי לך.

638
00:43:31,040 --> 00:43:32,159
(נהימות)

639
00:43:32,160 --> 00:43:33,725
היה לו מזל!

640
00:43:34,680 --> 00:43:36,769
(נובח)

641
00:43:55,040 --> 00:43:56,924
(נגינת מוזיקת נשמה)

642
00:43:57,360 --> 00:43:59,528
אספסת!

643
00:43:59,960 --> 00:44:03,639
זה צד שלך
מעולם לא ראיתי קודם.

644
00:44:03,640 --> 00:44:05,171
דרלה!

645
00:44:07,920 --> 00:44:12,279
דרלה, יש מושלם
הסבר הגיוני לכך.

646
00:44:12,280 --> 00:44:13,686
(כלב נובח)

647
00:44:14,400 --> 00:44:16,443
מה שאמצה מאוחר יותר.

648
00:44:17,560 --> 00:44:19,364
(אלפלפא צורחת)

649
00:44:24,640 --> 00:44:27,286
- האם אתה אוהב חמוצים?
אני חושב שהם מסריחים.

650
00:44:30,640 --> 00:44:32,365
אני אוהב חמוצים.

651
00:44:32,520 --> 00:44:36,088
אמא שלי גורמת לי לאכול אותם.
אני מטורף עליהם.

652
00:44:37,080 --> 00:44:39,601
אני אמכור לך את החמוץ שלי תמורת ניקל.

653
00:44:40,920 --> 00:44:42,849
מה עם שני סנט?

654
00:44:43,280 --> 00:44:45,084
אוטאי.

655
00:44:45,560 --> 00:44:48,279
(שר) יש לי שני חמוצים,
יש לי שני חמוצים

656
00:44:48,280 --> 00:44:51,279
יש לי שני חמוצים היום היי, היי

657
00:44:51,280 --> 00:44:53,164
(SCATTING)

658
00:44:54,040 --> 00:44:56,079
כי אני מקבל שני חמוצים היום

659
00:44:56,080 --> 00:44:57,406
היום

660
00:44:59,120 --> 00:45:02,244
- יום קשה?
- אל תשאל.

661
00:45:03,240 --> 00:45:05,010
האם אלו כשרים?

662
00:45:24,480 --> 00:45:27,999
בנים: אנחנו שונאים נשים.

663
00:45:28,000 --> 00:45:32,199
אנחנו מאכילים בנות לתנינים.

664
00:45:32,200 --> 00:45:35,919
בית המועדון
נשרף נמוך מאוד.

665
00:45:35,920 --> 00:45:40,079
אבל יש לנו תוכנית
להכין קצת בצק.

666
00:45:40,080 --> 00:45:43,523
שמאל, ימין, שמאל, ימין.

667
00:45:46,320 --> 00:45:50,047
נראה טוב. זהו
הולך להיות חתיכת עוגה.

668
00:45:51,480 --> 00:45:54,519
ספאנקי, לי ולפורקי יש רעיון.

669
00:45:54,520 --> 00:45:56,719
תשמור את זה. אולי תצטרך
זה כשתגדל.

670
00:45:56,720 --> 00:45:57,921
אוטאי.

671
00:46:01,080 --> 00:46:03,123
היי, אולי זה יעבוד.

672
00:46:03,680 --> 00:46:05,211
בוא נלך.

673
00:46:05,360 --> 00:46:08,839
גבירותיי ורבותיי!
בנים ובנות!

674
00:46:08,840 --> 00:46:13,439
היכנסו אם תעזו!
ראה את הפריק המוזר של הטבע!

675
00:46:13,440 --> 00:46:17,199
- אפילו המדע לא יכול להסביר את זה!
- זו הופעה ממש טובה!

676
00:46:17,200 --> 00:46:21,519
תעלה מיד ותעיד
המוטנט הנוראי הזה!

677
00:46:21,520 --> 00:46:24,679
- מדהים! לא ייאמן!
- קדימה, כולם!

678
00:46:24,680 --> 00:46:29,442
עוף אוכל אדם!

679
00:46:35,200 --> 00:46:38,839
היי אנשים, אנחנו צריכים
לעשות קצת כסף!

680
00:46:38,840 --> 00:46:41,399
תן לי רבע!
חמישה דולר! דָבָר!

681
00:46:41,400 --> 00:46:43,999
אנחנו צריכים לבנות מועדון חדש!

682
00:46:44,000 --> 00:46:46,439
רק מהרו, מהרו, מהרו!

683
00:46:46,440 --> 00:46:49,599
אנשים, אנשים!
אנחנו צריכים את הכסף שלך!

684
00:46:49,600 --> 00:46:52,639
אתה שם, ילד!
רוצה להיכנס?

685
00:46:52,640 --> 00:46:55,366
לפחות אנשים רוכבים על הרכיבות.

686
00:46:56,400 --> 00:46:58,409
סטימי: נא להיכנס.

687
00:46:59,360 --> 00:47:00,439
(גירוד עיפרון)

688
00:47:00,440 --> 00:47:02,802
אלפלפה: אני לא אחשוב על דרלה.

689
00:47:04,240 --> 00:47:06,602
אני לא אחשוב על דרלה!

690
00:47:07,720 --> 00:47:10,161
אני לא אחשוב על דרלה.

691
00:47:10,440 --> 00:47:11,799
(אנחות)

692
00:47:11,800 --> 00:47:13,923
אולי ספאנקי צודק.

693
00:47:14,320 --> 00:47:16,921
אולי כדאי לי
פשוט תשכח מאהבה.

694
00:47:19,760 --> 00:47:21,610
דאנג, נגמר לי הנייר.

695
00:47:26,960 --> 00:47:30,084
לא, לא סוג נייר כזה!

696
00:47:38,280 --> 00:47:40,164
תודה, פיטי.

697
00:47:44,760 --> 00:47:46,166
(צועק)

698
00:47:48,160 --> 00:47:52,001
מושחת מהזיז הזה
Sidewinder Spanky!

699
00:47:52,800 --> 00:47:55,446
זו אשמתו דרלה שונאת אותי!

700
00:48:08,280 --> 00:48:12,007
כנס פנימה, פיטי! לָשֶׁבֶת!

701
00:48:19,920 --> 00:48:22,999
קדימה, ספאנקי. אז דברים
לא ממש הסתדר.

702
00:48:23,000 --> 00:48:26,719
"לא ממש הסתדר"? יש לנו
פחות כסף מאשר כשהגענו!

703
00:48:26,720 --> 00:48:30,003
STYMIE: חשבתי שהכישרון
ההצגה הייתה אמורה להיות בחינם.

704
00:48:30,080 --> 00:48:31,520
(GASPS)

705
00:48:31,840 --> 00:48:34,999
סטימי: תראה את כל הכסף הזה!
- מה קורה?

706
00:48:35,000 --> 00:48:39,519
פשוט שמנו את השלט ו
אנשים התחילו לשלם לנו.

707
00:48:39,520 --> 00:48:41,959
כוסמת, פורקי, אתם גאונים.

708
00:48:41,960 --> 00:48:43,679
שניהם: תודה!

709
00:48:43,680 --> 00:48:46,959
תראה, מה דעתך אם אשתלט
ולתת לכם הפסקה?

710
00:48:46,960 --> 00:48:49,367
שניהם: אוטאי!

711
00:48:50,680 --> 00:48:53,839
כסף, כסף.

712
00:48:53,840 --> 00:48:55,559
מיס CRABTREE: ספאנקי מקפרלנד!

713
00:48:55,560 --> 00:48:58,889
מיס קראבטרי!

714
00:48:59,760 --> 00:49:03,248
הייתי מצפה לזה מא
בן ארבע, אבל לא ממך!

715
00:49:04,440 --> 00:49:07,849
אנשים מטופשים ומתעתעים
מחוץ לכסף שלהם לא בסדר.

716
00:49:08,200 --> 00:49:10,846
זה בדיוק כמו רמאות
על שיעורי הבית שלך.

717
00:49:11,200 --> 00:49:13,359
- אבל אני...
- מה עלינו לעשות עם כל הכסף הזה?

718
00:49:13,360 --> 00:49:16,079
אנחנו לא יכולים להחזיר את זה
לאנשים האלה אחד אחד.

719
00:49:16,080 --> 00:49:20,080
מיס קראבטרי, יש לי הצעה.

720
00:49:20,880 --> 00:49:23,367
מה שיכולנו לעשות זה...

721
00:49:25,040 --> 00:49:26,810
מעניין.

722
00:49:27,120 --> 00:49:28,924
מסקרן.

723
00:49:29,600 --> 00:49:30,839
אני אוהב את זה.

724
00:49:30,840 --> 00:49:32,280
(מצחכת)

725
00:49:41,800 --> 00:49:42,879
(קהל מוחא כפיים)

726
00:49:42,880 --> 00:49:45,919
MAN; וואו! חליפה יפה, ילד!

727
00:49:45,920 --> 00:49:47,963
(נגינת מוזיקה)

728
00:49:52,080 --> 00:49:58,319
(שר)
"L" הוא עבור הדרך שבה אתה מסתכל עליי

729
00:49:58,320 --> 00:50:05,079
"O" הוא עבור היחיד שאני רואה

730
00:50:05,080 --> 00:50:11,359
"V" הוא מאוד מאוד יוצא דופן

731
00:50:11,360 --> 00:50:18,039
עכשיו, "E" הוא אפילו יותר
מכל אחד שאתה מעריץ

732
00:50:18,040 --> 00:50:19,599
ואהבה

733
00:50:19,600 --> 00:50:24,599
זה כל מה שאני יכול לתת לך

734
00:50:24,600 --> 00:50:28,399
אהבה היא יותר מסתם א

735
00:50:28,400 --> 00:50:31,199
משחק לשניים

736
00:50:31,200 --> 00:50:34,119
שניים מאוהבים יכולים להצליח

737
00:50:34,120 --> 00:50:37,399
קח את ליבי
אבל בבקשה אל תשבור את זה

738
00:50:37,400 --> 00:50:42,719
אהבה נוצרה עבורי ועבורך

739
00:50:42,720 --> 00:50:44,001
דאנג.

740
00:50:46,000 --> 00:50:47,559
(קהל מוחא כפיים)

741
00:50:47,560 --> 00:50:51,446
מיס קראבטרי, יש לך
מקום לעוד מעשה אחד בלבד?

742
00:50:51,800 --> 00:50:53,559
אני חושב שנוכל לסחוט אותך פנימה.

743
00:50:53,560 --> 00:50:56,559
תודה, מיס קראבטרי!
- אתה מוזמן.

744
00:50:56,560 --> 00:50:59,879
ובכן חברים, הנשיא
הציל את הבייקון שלך.

745
00:50:59,880 --> 00:51:04,279
שכנעתי את מיס קראבטרי לעשות זאת
להשתמש בכסף כפרס ראשון

746
00:51:04,280 --> 00:51:05,799
בדרבי ה-Go-Cart.

747
00:51:05,800 --> 00:51:07,604
(כולם מפרגנים)

748
00:51:08,080 --> 00:51:10,479
רק תחשוב, בעוד שלושה ימים,
הכסף הוא שלנו.

749
00:51:10,480 --> 00:51:12,839
כל השאר
אולי השתבש,

750
00:51:12,840 --> 00:51:16,169
אבל אין סיכוי
אנחנו יכולים להפסיד במירוץ.

751
00:51:26,320 --> 00:51:27,965
כֵּן!

752
00:51:29,480 --> 00:51:33,366
- הטשטוש שייך לבוץ'.
– ו-וים.

753
00:51:34,600 --> 00:51:36,559
ובכן, אם זה לא פלאפל.

754
00:51:36,560 --> 00:51:39,199
- אספסת!
- מה שלא יהיה.

755
00:51:39,200 --> 00:51:42,159
אני מקווה שלא פספסת
הדואט שלי עם דרלה.

756
00:51:42,160 --> 00:51:44,199
לזה אתה קורא דואט?

757
00:51:44,200 --> 00:51:46,880
זה היה מדהים.

758
00:51:46,960 --> 00:51:48,719
היא גם לא הייתה רעה.

759
00:51:48,720 --> 00:51:50,759
(שר)
הו, יקירי, הו, יקירי

760
00:51:50,760 --> 00:51:52,928
מה לעזאזל אתה עושה?

761
00:51:53,080 --> 00:51:55,679
אני מחמם את הקול שלי.

762
00:51:55,680 --> 00:51:59,441
אני עומד לזכות בחזרה בדארלה
דרך השיר.

763
00:52:00,320 --> 00:52:06,766
(שר)
אני הספר של סביליה...

764
00:52:07,160 --> 00:52:12,526
פיגארו, פיגארו, פיגארו...

765
00:52:12,840 --> 00:52:16,362
אתה לא מבין?
דרלה לא סובלת אותך.

766
00:52:16,680 --> 00:52:18,689
אספסת, אתה על.

767
00:52:21,240 --> 00:52:24,159
דרלה תאהב אותי
אחרי שאני שר לה.

768
00:52:24,160 --> 00:52:29,002
דרלה לא יכולה לעמוד בפני הקול שלי.
היא אמרה זאת בעצמה.

769
00:52:29,040 --> 00:52:30,685
קדימה, יקירי.

770
00:52:32,800 --> 00:52:34,365
(קהל מוחא כפיים)

771
00:52:36,120 --> 00:52:39,369
זה שיר
על רומן טרגי.

772
00:52:39,600 --> 00:52:42,159
פעם התאהבתי בבחורה,

773
00:52:42,160 --> 00:52:46,119
ובאמצעות תוכניות ו
בגידות של החבר הכי טוב שלי,

774
00:52:46,120 --> 00:52:49,079
היא באה לחשוב
לא הייתי יותר

775
00:52:49,080 --> 00:52:51,919
מאשר שונא נשים.

776
00:52:51,920 --> 00:52:55,010
אבל אני חובב נשים!

777
00:52:55,200 --> 00:52:59,079
אז תן לי להרים כוסית
לבחורה שאני הכי אוהב,

778
00:52:59,080 --> 00:53:01,599
בכל העולם.

779
00:53:01,600 --> 00:53:04,119
בבקשה אל תגיד את שמי.
בבקשה אל תגיד את שמי.

780
00:53:04,120 --> 00:53:07,005
דרלה.

781
00:53:18,240 --> 00:53:20,090
(נגינת מוזיקה)

782
00:53:20,600 --> 00:53:24,119
(שר) לו יכולתי להביע משאלה

783
00:53:24,120 --> 00:53:27,563
אני חושב שאעבור

784
00:53:28,080 --> 00:53:34,003
לא יכול לחשוב על משהו שאני צריך

785
00:53:34,280 --> 00:53:36,519
בלי סיגריות, בלי שינה...

786
00:53:36,520 --> 00:53:38,239
אני הולך לשים את הטיפש הזה
לצאת מהאומללות שלו!

787
00:53:38,240 --> 00:53:42,161
אין אורות, אין קול

788
00:53:42,640 --> 00:53:48,131
אין מה לאכול, אין ספרים לקרוא

789
00:53:48,920 --> 00:53:51,248
לפעמים

790
00:53:51,640 --> 00:53:54,999
כל מה שאני צריך זה אוויר
שאני נושם

791
00:53:55,000 --> 00:53:57,726
ולאהוב אותך

792
00:53:59,440 --> 00:54:00,766
וואו!

793
00:54:01,480 --> 00:54:04,959
כל מה שאני צריך זה אוויר
שאני נושם

794
00:54:04,960 --> 00:54:08,359
כן, לאהוב אותך

795
00:54:08,360 --> 00:54:12,359
כל מה שאני צריך זה אוויר
שאני נושם

796
00:54:12,360 --> 00:54:15,689
ולאהוב אותך

797
00:54:15,800 --> 00:54:18,844
הו, אני שונא אותך, אספסת.

798
00:54:19,240 --> 00:54:20,599
דאנג!

799
00:54:20,600 --> 00:54:22,040
(סניקרס)

800
00:54:29,680 --> 00:54:32,770
- SPANKY: היי!
- ובכן, שלום, מר באבלס!

801
00:54:32,800 --> 00:54:35,599
זה היה הכי הרבה
תצוגה מגעילה

802
00:54:35,600 --> 00:54:39,039
של היא-גבר אוהבת אישה
אי פעם ראיתי!

803
00:54:39,040 --> 00:54:42,159
אל תדבר איתי,
אתה בנדיקט ארנולד!

804
00:54:42,160 --> 00:54:44,399
אתה, אתה יהודה כהן!

805
00:54:44,400 --> 00:54:46,439
כל זה באשמתך!

806
00:54:46,440 --> 00:54:49,199
- הכל באשמתי?
הצתת את המועדון.

807
00:54:49,200 --> 00:54:51,129
והכל באשמתי?

808
00:54:51,640 --> 00:54:56,199
תגיד, אתה אמור לשמור
הגו-קארט, טמבל מציק-מוזק!

809
00:54:56,200 --> 00:54:59,599
תירגע, חוצה כפולה
בוץ-שושן!

810
00:54:59,600 --> 00:55:03,043
החניתי אותו ממש שם!

811
00:55:09,560 --> 00:55:11,364
זה היה ממש כאן!

812
00:55:12,560 --> 00:55:15,799
- נו, איפה זה?
- ילד, אתה מבלבל ימינה ושמאלה!

813
00:55:15,800 --> 00:55:18,606
זהו, התלבטת
טוויטי-ציפור!

814
00:55:18,880 --> 00:55:22,959
הלוואי שהיה לי מועדון לזרוק אותך ממנו!
- ילד: גם אני!

815
00:55:22,960 --> 00:55:25,599
ובכן, כדור רפש שואב שפכים,

816
00:55:25,600 --> 00:55:28,799
(מתנשף)
אם עדיין היה מועדון, הייתי עוזב!

817
00:55:28,800 --> 00:55:30,519
- טוב!
- אמף!

818
00:55:30,520 --> 00:55:32,484
איזה טמבל.
- כן.

819
00:55:34,000 --> 00:55:35,079
(חלקים)

820
00:55:35,080 --> 00:55:36,611
(בנים צוחקים)

821
00:56:06,120 --> 00:56:07,970
(יבק)

822
00:56:15,800 --> 00:56:18,239
למה לא ללכת להתאפר
איתו, אספסת?

823
00:56:18,240 --> 00:56:20,799
הייתם חברים
מאז שהיית אחד.

824
00:56:20,800 --> 00:56:22,279
הוא התחיל את זה!

825
00:56:22,280 --> 00:56:23,879
ואתה צריך לסיים את זה.

826
00:56:23,880 --> 00:56:26,039
אתם צוות, כמו ברט וארני.

827
00:56:26,040 --> 00:56:29,722
סופרמן וקלארק קנט,
מילי וונילי.

828
00:56:30,600 --> 00:56:33,399
לפחות לך תדבר איתו.
מה זה יכול לעלות?

829
00:56:33,400 --> 00:56:36,319
אתה מתכוון, חוץ מזה
הכבוד והגאווה שלי?

830
00:56:36,320 --> 00:56:38,119
כל מה שאני יודע זה,

831
00:56:38,120 --> 00:56:41,005
אתה רק עושה
חבר של פעם בחיים,

832
00:56:41,160 --> 00:56:43,362
פעם בחיים.

833
00:57:06,360 --> 00:57:10,119
- האם ספאנקי בבית?
אני מצטער, אספסת. ספאנקי לא כאן.

834
00:57:10,120 --> 00:57:12,926
אני מצטער, ספאנקי.
אספסת לא כאן.

835
00:57:14,680 --> 00:57:17,531
- לעזאזל!
- לעזאזל!

836
00:57:25,840 --> 00:57:28,441
SPANKY:
חשבתי שאמצא אותך כאן.

837
00:57:30,320 --> 00:57:33,879
אני מצטער שקראתי לך א
חציית בוץ כפולה,

838
00:57:33,880 --> 00:57:36,359
וכדור רפש גולש שפכים.

839
00:57:36,360 --> 00:57:39,799
אני מצטער שהתקשרתי אליך
ציפור ציוצת חושנית,

840
00:57:39,800 --> 00:57:42,599
וטמפרטורת מוזק.

841
00:57:42,600 --> 00:57:46,247
אני מצטער שהתקשרתי אליך
אידיוט ג'מבו מכוסה בארף.

842
00:57:46,400 --> 00:57:49,922
לא התקשרת אלי
אידיוט ג'מבו מכוסה בארף.

843
00:57:50,560 --> 00:57:53,445
אה. אני מניח שרק חשבתי על זה.

844
00:57:54,240 --> 00:57:56,363
אני מצטער על השריפה.

845
00:57:56,560 --> 00:58:00,560
אני מצטער על הבלגן
ארוחת הצהריים לפיקניק שלך עם דרלה.

846
00:58:01,080 --> 00:58:04,682
אולי אני סוג של אחריות
גם לאש, קצת.

847
00:58:05,040 --> 00:58:08,319
אתה יודע, ספאנקי, אני אוהב בנות.

848
00:58:08,320 --> 00:58:11,039
זה עלול אפילו להחמיר
ככל שאני מתבגר.

849
00:58:11,040 --> 00:58:13,319
אני יודע שאתה אוהב בנות, 'פאלף.

850
00:58:13,320 --> 00:58:16,399
הבעיה היא שחוקים זה כללים.

851
00:58:16,400 --> 00:58:19,399
אבל הוא שונא נשים
הדבר החשוב?

852
00:58:19,400 --> 00:58:22,679
כלומר, לא יכולנו להיות מועדון
כי אנחנו אוהבים משהו?

853
00:58:22,680 --> 00:58:24,120
הממ.

854
00:58:24,600 --> 00:58:28,319
לִירוֹת! בלי מועדון,
אין לנו מועדון.

855
00:58:28,320 --> 00:58:32,959
היי! נשרפתם
מועדון, לא מועדון!

856
00:58:32,960 --> 00:58:36,079
מועדון הוא חברים שנדבקים
ביחד, לא משנה מה!

857
00:58:36,080 --> 00:58:37,566
אה-הא!

858
00:58:38,480 --> 00:58:40,091
(בנים צועקים)

859
00:58:40,920 --> 00:58:44,681
הלוואי שעוד יכולנו
היכנסו לדרבי ה-Go-Cart.

860
00:58:44,920 --> 00:58:46,679
אבל זה בלתי אפשרי.

861
00:58:46,680 --> 00:58:49,039
מי אמר שזה בלתי אפשרי?

862
00:58:49,040 --> 00:58:52,039
כל אחד מאיתנו,
עובדים ביחד...

863
00:58:52,040 --> 00:58:55,164
פאל, זה הכל
האפשרי שאנו צריכים!

864
00:58:57,800 --> 00:58:59,650
(בנים מפרגנים)

865
00:59:04,640 --> 00:59:06,479
(בנים צועקים)

866
00:59:06,480 --> 00:59:10,039
אנחנו צריכים פטיש.
וגם מסמרים.

867
00:59:10,040 --> 00:59:12,288
מנוע.

868
00:59:13,480 --> 00:59:16,479
אנחנו צריכים סוללה ושלדה,

869
00:59:16,480 --> 00:59:18,479
ארבעה סרנים וחגורת גלגלים.

870
00:59:18,480 --> 00:59:20,479
שמישהו יביא מגדש.

871
00:59:20,480 --> 00:59:23,650
לכו קבלו, חבר'ה!

872
00:59:50,120 --> 00:59:51,845
הנה, פיטי.

873
00:59:58,080 --> 01:00:00,567
- מברג.
- מברג.

874
01:00:16,040 --> 01:00:18,049
- ראצ'ט.
- ראצ'ט!

875
01:00:23,040 --> 01:00:26,039
היי, אה-הא,
מסריח שם?

876
01:00:26,040 --> 01:00:27,765
אה-הא!

877
01:00:31,360 --> 01:00:33,483
מפתח ברגים לקוף!

878
01:00:38,120 --> 01:00:39,759
טא-דאם!

879
01:00:39,760 --> 01:00:42,281
תעשה אותנו גאים, חבר.

880
01:00:43,000 --> 01:00:44,964
אתה בטוח!

881
01:00:48,600 --> 01:00:50,719
קריין זכר:
היי, כולם! אל תשכח!

882
01:00:50,720 --> 01:00:54,759
בעקבות דרבי ה-Go-Cart, שם
יהיה מירוץ ארנבות זעירות בשעה 3:30.

883
01:00:54,760 --> 01:00:58,043
על הנרשמים להיות חמש שנים
ומתחת. נתראה שם!

884
01:00:58,360 --> 01:01:00,759
גבירותיי ורבותיי,
בנים ובנות,

885
01:01:00,760 --> 01:01:03,964
ברוכים הבאים לשנה ה-73
דרבי קארט!

886
01:01:05,080 --> 01:01:07,123
(אנשים מפרגנים)

887
01:01:12,240 --> 01:01:14,159
קריין זכר:
היי, חבר'ה, היכנסו למכוניות שלכם!

888
01:01:14,160 --> 01:01:15,930
אנחנו מוכנים להתחיל!

889
01:01:16,600 --> 01:01:18,239
אתה שם, הילד בכחול.

890
01:01:18,240 --> 01:01:21,284
תפסיק להסתובב עם סוסים.
אתה הולך לשבור את הצוואר שלך.

891
01:01:21,960 --> 01:01:24,083
איך ננצח את זה?

892
01:01:24,920 --> 01:01:28,442
זה נראה כמו הטשטוש
עם עבודת צבע חדשה!

893
01:01:28,720 --> 01:01:30,081
(נהימות)

894
01:01:37,040 --> 01:01:39,239
(שר) אנחנו הולכים למירוץ

895
01:01:39,240 --> 01:01:41,807
אנחנו הולכים לזכות במקום הראשון

896
01:01:41,920 --> 01:01:44,600
ויש לך פנים מכוערות

897
01:01:45,800 --> 01:01:47,570
(צועק)

898
01:01:51,760 --> 01:01:53,405
(טלפון חיוג)

899
01:01:55,240 --> 01:01:56,879
היי, אבא, זה אני.

900
01:01:56,880 --> 01:02:00,766
אתה תהיה כל כך גאה בי.
אני הולך לנצח במירוץ הזה.

901
01:02:00,960 --> 01:02:03,719
וולדו, אתה הבן הכי טוב
כסף יכול לקנות.

902
01:02:03,720 --> 01:02:05,729
תודה, אבא.

903
01:02:06,480 --> 01:02:08,799
אין לי פנים מכוערות.
יש לך פנים מכוערות!

904
01:02:08,800 --> 01:02:10,719
יש לך פנים מכוערות!

905
01:02:10,720 --> 01:02:13,969
- יש לך פנים מכוערות!
- לאמא שלך יש פנים מכוערות!

906
01:02:16,920 --> 01:02:19,199
עכשיו מסלול המירוץ
מסומן בחצים,

907
01:02:19,200 --> 01:02:22,290
וזה נגמר ממש כאן
מאיפה זה התחיל.

908
01:02:23,800 --> 01:02:25,604
הו, נהדר!

909
01:02:26,480 --> 01:02:29,279
- זהו כספי הפרסים לזוכה.
- בסדר.

910
01:02:29,280 --> 01:02:31,528
זה רק בערך 500 דולר.

911
01:02:31,680 --> 01:02:34,884
- רק תגיד שזה מתורם אנונימי.
- הבנת.

912
01:02:36,120 --> 01:02:38,319
וולדו, תזדרז. אנחנו מאחרים!

913
01:02:38,320 --> 01:02:40,999
הו, בבקשה. אנחנו עושים כניסה.

914
01:02:41,000 --> 01:02:44,359
פשוט תשב לאחור, תירגע ו
להשאיר הכל ל-moi.

915
01:02:44,360 --> 01:02:45,607
(אנחות)

916
01:02:49,520 --> 01:02:51,519
מעניין איפה A.J. פרגוסון הוא.

917
01:02:51,520 --> 01:02:53,799
אני לא יודע, אבל אני לא יכול לחכות לפגוש אותו.

918
01:02:53,800 --> 01:02:56,890
קריין זכר: אוקיי חבר'ה, זהו.
הדקו את חגורות הבטיחות.

919
01:02:57,440 --> 01:03:00,883
ובכן, טוב. מר ג'ונסטון.
נחמד מצידך להצטרף אלינו.

920
01:03:01,000 --> 01:03:03,487
המכונית האחרונה
סוף סוף נמצא בעמדה.

921
01:03:04,240 --> 01:03:07,250
ובכן, אם זה לא וולדו.

922
01:03:08,800 --> 01:03:14,199
All the money in the world is no
substitute for hard work and ingenuity.

923
01:03:14,200 --> 01:03:16,926
You lead a rich fantasy life.

924
01:03:17,040 --> 01:03:18,765
תודה לך.

925
01:03:19,920 --> 01:03:22,879
- מטומטם.
- What are you doing with that?

926
01:03:22,880 --> 01:03:28,039
It's Darla's handkerchief. הכל
great knights ride into battle,

927
01:03:28,040 --> 01:03:30,839
לובש את הצבעים
של גברת יריד שלהם.

928
01:03:30,840 --> 01:03:34,169
אני לא שומע את זה.
אני לא שומע את זה.

929
01:03:40,640 --> 01:03:43,159
היי, תראה! אמא שלי כאן!

930
01:03:43,160 --> 01:03:45,283
אופי.

931
01:03:49,440 --> 01:03:52,079
הרוכב הראשון שחצה
קו הסיום יקבל,

932
01:03:52,080 --> 01:03:56,285
זה אמיתי, מצופה זהב, מעוקב
גביע מצופה זירקוניום!

933
01:04:02,760 --> 01:04:06,519
כמו גם הפרס של $500!

934
01:04:06,520 --> 01:04:08,484
(כולם מפרגנים)

935
01:04:10,480 --> 01:04:12,967
לך! לָלֶכֶת!

936
01:04:20,640 --> 01:04:23,199
רבותי, הפעל את המנועים שלך!

937
01:04:23,200 --> 01:04:25,209
(מנועים מסתובבים)

938
01:04:30,960 --> 01:04:34,439
קריין זכר:
בסדר, מוכן. יַצִיב.

939
01:04:34,440 --> 01:04:37,484
אחת, שתיים, שלוש, לך!

940
01:04:46,800 --> 01:04:50,163
- הו-הו!
- כן! וואו!

941
01:04:58,720 --> 01:05:00,922
(צמיגים צורחים)

942
01:05:15,840 --> 01:05:17,883
שרט אותם, ויום!

943
01:05:19,760 --> 01:05:23,839
- אה! אה!
- הו, לא!

944
01:05:23,840 --> 01:05:25,451
(ילד צורח)

945
01:05:32,000 --> 01:05:34,043
- בסדר!
- כן!

946
01:05:36,520 --> 01:05:38,643
(הופה)

947
01:05:40,160 --> 01:05:41,885
(שניהם צועקים)

948
01:05:48,680 --> 01:05:51,559
גנבתם את הרוכבת שלנו!

949
01:05:51,560 --> 01:05:55,519
שומרי מוצאים, מפסידים מבאסים!

950
01:05:55,520 --> 01:05:58,007
אה, נשך אותי!

951
01:06:02,040 --> 01:06:04,879
וולדו, אני חושב שאנחנו צריכים לפנות לכאן!

952
01:06:04,880 --> 01:06:07,199
וולדו:
לבנות אין חוש כיוון.

953
01:06:07,200 --> 01:06:10,051
דרלה: אתה יודע, אתה
מתחיל לעלות לי על העצבים.

954
01:06:12,200 --> 01:06:15,324
הא? אה-הו!

955
01:06:20,720 --> 01:06:22,126
הו!

956
01:06:40,160 --> 01:06:41,279
(צרחות)

957
01:06:41,280 --> 01:06:42,639
ילד: תיזהר!

958
01:06:42,640 --> 01:06:44,808
צא מהדרך!

959
01:06:45,160 --> 01:06:47,124
עובר!

960
01:06:48,720 --> 01:06:51,810
- סליחה!
- לזוז!

961
01:06:55,160 --> 01:06:57,601
- גנבים קטנים!
- סליחה!

962
01:06:58,400 --> 01:07:00,879
10 נקודות לזקן!

963
01:07:00,880 --> 01:07:02,764
(בנים מצפצפים)

964
01:07:07,120 --> 01:07:12,167
הגיע הזמן לאבד את המפסידים האלה.
סוללות אטומיות לחשמל.

965
01:07:12,680 --> 01:07:15,611
טורבינות למהירות!

966
01:07:21,200 --> 01:07:24,847
- הם מתרחקים!
תחזיקי את הכופפת שלך!

967
01:07:28,520 --> 01:07:30,006
(שניהם צועקים)

968
01:07:38,960 --> 01:07:41,845
הפעל מאיצי רקטות!

969
01:07:47,240 --> 01:07:51,759
אתה אידיוט! אתה מכניס אותם לאחור!

970
01:07:51,760 --> 01:07:53,803
(שניהם צורחים)

971
01:07:58,080 --> 01:07:59,611
(שניהם מצפצפים)

972
01:08:09,320 --> 01:08:10,799
שוב שני אלה?

973
01:08:10,800 --> 01:08:13,367
אני ממש שונא לעשות את זה.

974
01:08:14,280 --> 01:08:15,641
הא?

975
01:08:16,320 --> 01:08:18,409
איכס! קוצים!

976
01:08:19,440 --> 01:08:21,005
(בנים צורחים)

977
01:08:34,760 --> 01:08:36,439
היי! יכולת להרוג אותם!

978
01:08:36,440 --> 01:08:39,679
פשוט תשכח מזה
נינקומפו מוצץ סבון!

979
01:08:39,680 --> 01:08:43,199
אז אתה אחראי על
בועות בתערוכת הכישרונות!

980
01:08:43,200 --> 01:08:46,879
תעצור מיד! אני לא
לסיים את המירוץ הזה איתך!

981
01:08:46,880 --> 01:08:49,651
הבנת, מותק.
עכשיו צא החוצה.

982
01:08:54,600 --> 01:08:57,246
איפה אנחנו בהתכתשות?

983
01:09:05,080 --> 01:09:08,090
מַבָּט! חזרנו למירוץ!

984
01:09:08,240 --> 01:09:10,602
אלפלפה: היי, קיצור דרך די טוב!

985
01:09:12,040 --> 01:09:14,481
היי, איך הם הגיעו לכאן?

986
01:09:14,840 --> 01:09:17,486
אל תדאג. זה יתקן אותם!

987
01:09:22,720 --> 01:09:25,241
- שניהם: כן!
- מה זה?

988
01:09:26,040 --> 01:09:27,446
(צורח)

989
01:09:28,600 --> 01:09:30,928
אנחנו לא יכולים לראות!

990
01:09:31,120 --> 01:09:34,881
SPANKY: איפה אנחנו? עֶזרָה!

991
01:09:36,760 --> 01:09:41,363
- מה קורה?
- אני לא יכול לראות!

992
01:09:43,000 --> 01:09:44,531
(שיעול)

993
01:09:49,440 --> 01:09:53,008
העיניים שלי! אני לא יכול לראות!

994
01:09:53,600 --> 01:09:56,963
היי, תשמרי על עצמך
עסקים, ילד עשיר!

995
01:09:58,560 --> 01:10:02,321
איזה בחור! תודה, חבר!

996
01:10:10,120 --> 01:10:11,651
(נהימה)

997
01:10:12,360 --> 01:10:13,599
תפוס את ההגה!

998
01:10:13,600 --> 01:10:16,719
השתגעת או משהו?
יש לנו קו סיום לחצות!

999
01:10:16,720 --> 01:10:20,686
- לא בלי זה!
- אתה משוגע!

1000
01:10:27,960 --> 01:10:30,686
- וואו!
- SPANKY: היזהרו! אתה הולך ליפול!

1001
01:10:33,120 --> 01:10:34,399
(אנשים צורחים)

1002
01:10:34,400 --> 01:10:37,171
אספסת:
אני הולך ליפול! תחזיק את הרגליים שלי!

1003
01:10:57,120 --> 01:10:59,766
SPANKY:
רגע! כמעט הגענו!

1004
01:11:04,280 --> 01:11:06,721
מנצח בשיער! כֵּן!

1005
01:11:06,920 --> 01:11:08,849
(כולם מפרגנים)

1006
01:11:17,360 --> 01:11:19,319
עשית את זה, אספסת!
זכית!

1007
01:11:19,320 --> 01:11:21,199
עשינו את זה! כולנו!

1008
01:11:21,200 --> 01:11:22,519
(שניהם נהנים)

1009
01:11:22,520 --> 01:11:25,359
רבותי,
בואו ניתן לאספסת גדולה,

1010
01:11:25,360 --> 01:11:26,919
"ספולי-אולי!"

1011
01:11:26,920 --> 01:11:31,479
בנים: ספולי-אולי! ספולי-אולי!
ספולי-אולי! ספולי-אולי!

1012
01:11:31,480 --> 01:11:35,039
- ספולי-אולי! ספולי-אולי! ספולי-אולי!
תודה לך.

1013
01:11:35,040 --> 01:11:38,039
תודה, תודה, תודה
אתה, תודה, תודה.

1014
01:11:38,040 --> 01:11:40,039
זה לא בסדר!

1015
01:11:40,040 --> 01:11:43,359
אנחנו עוברים את כל הצרות
של גניבת הרוכב שלך,

1016
01:11:43,360 --> 01:11:44,959
ואתה עדיין מנצח!

1017
01:11:44,960 --> 01:11:48,559
עדיף להתאמץ, כי עכשיו
אני באמת הולך לבעוט לך בתחת!

1018
01:11:48,560 --> 01:11:51,559
אני בדרך כלל מאהב, לא לוחם

1019
01:11:51,560 --> 01:11:54,764
אבל במקרה שלך אני מוכן
לעשות חריג.

1020
01:12:01,600 --> 01:12:03,609
כליס חזיר!

1021
01:12:04,360 --> 01:12:05,559
(צרחות)

1022
01:12:05,560 --> 01:12:07,330
הרשה לי!

1023
01:12:12,360 --> 01:12:15,404
- נראה טוב, בנאדם.
- בנים: כן!

1024
01:12:15,760 --> 01:12:19,399
היי, הנה הבחור ש
סיכן את צווארו עבורנו!

1025
01:12:19,400 --> 01:12:23,650
אני חייב להודות, התברר
להיות די בסדר, לעזאזל.

1026
01:12:24,760 --> 01:12:27,519
שים את זה שם, חבר.
אתה ממש בחור.

1027
01:12:27,520 --> 01:12:29,959
לנו טיפוסי המאצ'יסמו יש מועדון,

1028
01:12:29,960 --> 01:12:32,319
מועדון שונאי הא-מן.

1029
01:12:32,320 --> 01:12:36,399
אספסת, אני מאריך
הצעת חברות כאן.

1030
01:12:36,400 --> 01:12:39,439
- עכשיו, מה זה?
- זה לא וולדו!

1031
01:12:39,440 --> 01:12:42,689
אתה תשמע מעורכי הדין שלי.

1032
01:12:44,080 --> 01:12:47,363
אז מי זה הבחור הזה
מי הציל את התחת שלנו?

1033
01:12:47,640 --> 01:12:49,559
היי, חבר'ה. מה קורה?

1034
01:12:49,560 --> 01:12:52,650
ילדה! הו!

1035
01:12:53,560 --> 01:12:55,728
ובכן, אל תנצח הכל.

1036
01:13:00,280 --> 01:13:01,839
ספאנקי!

1037
01:13:01,840 --> 01:13:03,919
ועכשיו זה נותן לי הנאה גדולה

1038
01:13:03,920 --> 01:13:05,879
להציג את הגביע היפה הזה,

1039
01:13:05,880 --> 01:13:07,923
ואת כספי הפרסים,

1040
01:13:08,680 --> 01:13:12,319
לאספסת שוויצר ו
ספאנקי מקפרלנד.

1041
01:13:12,320 --> 01:13:14,727
(כולם מפרגנים)

1042
01:13:17,320 --> 01:13:20,199
האם זה קאוליק, או שהם
אתה פשוט שמח לראות אותי?

1043
01:13:20,200 --> 01:13:21,765
(אנשים צוחקים)

1044
01:13:21,880 --> 01:13:24,559
אה, הטיפוס החזק והשקט, אה?

1045
01:13:24,560 --> 01:13:26,799
אל תיקחי את זה אישית, גברת,

1046
01:13:26,800 --> 01:13:29,526
אבל החבר שלי ממש מאוכזב.

1047
01:13:29,560 --> 01:13:32,079
הו! מה הקטע, פאי סוכר?

1048
01:13:32,080 --> 01:13:35,319
ובכן, היינו סתם
די מקווה ש,

1049
01:13:35,320 --> 01:13:38,410
א.ג'יי. פרגוסון היה
הולך לתת לנו את הגביע.

1050
01:13:38,840 --> 01:13:42,044
ובכן, בנים, היום זה יום המזל שלכם.

1051
01:13:44,560 --> 01:13:46,410
כי זה בדיוק מי שאני!

1052
01:13:46,600 --> 01:13:47,801
(GASPS)

1053
01:13:48,520 --> 01:13:50,599
אתה הנהג הכי טוב שיש!

1054
01:13:50,600 --> 01:13:54,486
ובכן, תודה רבה!
לא עשית כל כך רע בעצמך!

1055
01:13:54,920 --> 01:13:56,359
(התנקשות של בנים)

1056
01:13:56,360 --> 01:14:00,879
תגיד, בוא נשווה את העניינים.
מה דעתך על אחד בצד הזה?

1057
01:14:00,880 --> 01:14:02,570
(אנשים צוחקים)

1058
01:14:03,840 --> 01:14:05,239
הנה לך!

1059
01:14:05,240 --> 01:14:07,568
(אנשים מוחאים כפיים)

1060
01:14:16,040 --> 01:14:17,890
איזה מרוץ גדול!

1061
01:14:18,680 --> 01:14:21,599
ראיתי מה עשית
תציל את המחבת שלי, אספסת.

1062
01:14:21,600 --> 01:14:23,839
זה היה מאוד מחמם את הלב.

1063
01:14:23,840 --> 01:14:26,199
ונורא רומנטי.

1064
01:14:26,200 --> 01:14:29,359
וואי, תודה, אבל אני
חשבתי שאתה שונא אותי.

1065
01:14:29,360 --> 01:14:33,119
אני לא שונא אותך. זה פשוט
לפעמים אתה מתכוון לדברים,

1066
01:14:33,120 --> 01:14:35,891
כמו לשחק טריקים
עליי בפיקניק שלנו.

1067
01:14:36,240 --> 01:14:38,599
אני יכול להסביר את זה.

1068
01:14:38,600 --> 01:14:41,929
זה אני שהרסתי
הפיקניק שלך עם אספסת.

1069
01:14:42,080 --> 01:14:45,639
אתה מבין, חשבתי שכן
מנסה לגנוב את החבר הכי טוב שלי.

1070
01:14:45,640 --> 01:14:48,919
חשבתי שאתה מנסה
לחבל במועדון שלנו.

1071
01:14:48,920 --> 01:14:51,439
אבל אני חושב שטעיתי.

1072
01:14:51,440 --> 01:14:54,120
אני מצטער, אתם.

1073
01:14:54,400 --> 01:14:57,206
האלפלפינטור שלי!

1074
01:14:57,400 --> 01:15:00,604
דרלוני המענגת שלי!

1075
01:15:09,840 --> 01:15:12,008
(ילדים מפטפטים)

1076
01:15:17,600 --> 01:15:20,439
אז, אתה גר כאן בסביבה?
- כן.

1077
01:15:20,440 --> 01:15:22,005
האם אתה אוהב בובות?

1078
01:15:22,400 --> 01:15:24,279
ממממממ. ממממממ.

1079
01:15:24,280 --> 01:15:25,519
אני כן!

1080
01:15:25,520 --> 01:15:28,039
לְהִתְקַרֵר.

1081
01:15:28,040 --> 01:15:29,651
(פטפטת)

1082
01:15:30,120 --> 01:15:31,439
SPANKY: תגיד!

1083
01:15:31,440 --> 01:15:34,325
האם בגדנו באבותינו?

1084
01:15:34,440 --> 01:15:39,559
האם רמסו את הדורות
של שונאי נשים ישרים,

1085
01:15:39,560 --> 01:15:42,206
מי בא לפנינו

1086
01:15:42,640 --> 01:15:44,679
אה-אה.

1087
01:15:44,680 --> 01:15:46,439
(הכל GASP)

1088
01:15:46,440 --> 01:15:47,839
היי, כולם!

1089
01:15:47,840 --> 01:15:50,486
אה-הא למד מילה חדשה!

1090
01:15:51,640 --> 01:15:56,879
למעשה, תמיד היה לי א
אוצר מילים נרחב למדי,

1091
01:15:56,880 --> 01:16:00,479
שלא לדבר על פנומנלי
הבנה של דקדוק

1092
01:16:00,480 --> 01:16:03,839
וסופרלטיב
פקודה של תחביר.

1093
01:16:03,840 --> 01:16:06,479
פשוט בחרתי לא להעסיק אותם.

1094
01:16:06,480 --> 01:16:07,639
(נובח)

1095
01:16:07,640 --> 01:16:10,002
הכל: אוטאיי!

1096
01:16:17,960 --> 01:16:22,722
ובכן, אני מניח שהדברים פשוט
צריך לשנות לפעמים.

1097
01:16:23,840 --> 01:16:25,371
(יבק)

1098
01:16:31,280 --> 01:16:32,811
(לוחש) מה הקו שלי?

1099
01:16:38,000 --> 01:16:39,361
(צועק)

1100
01:16:43,040 --> 01:16:45,766
- הממ?
- מה?

1101
01:16:59,000 --> 01:17:02,599
- אישה: בוא נתחיל מחדש.
אני לא רוצה!

1102
01:17:02,600 --> 01:17:04,439
- אתה לא רוצה?
- לא.

1103
01:17:04,440 --> 01:17:06,839
יש לך את השיהוקים?
כן.

1104
01:17:06,840 --> 01:17:07,959
בסדר, חתוך.

1105
01:17:07,960 --> 01:17:11,239
פעם היה לי את זה...
- אישה: אל תדאגי.

1106
01:17:11,240 --> 01:17:14,125
שכחתי את המילה!

1107
01:17:17,200 --> 01:17:18,879
אישה: מה את עושה?

1108
01:17:18,880 --> 01:17:20,809
(מחקה את וודי נקר)

1109
01:17:21,640 --> 01:17:23,479
הממ!

1110
01:17:23,480 --> 01:17:25,603
הו!

1111
01:17:32,840 --> 01:17:34,690
איזו הקלה!

1112
01:17:39,360 --> 01:17:42,404
- איכס!
- אוי!

1113
01:17:48,240 --> 01:17:50,279
הרשה לי להציג את עצמי.

1114
01:17:50,280 --> 01:17:52,801
- איזה אידיוט.
תראה את זה, חבר.

1115
01:18:01,720 --> 01:18:04,359
יש לך הכי הרבה ו...

1116
01:18:04,360 --> 01:18:05,959
אישה:
אל תסתכל במצלמה, מותק.

1117
01:18:05,960 --> 01:18:07,519
מותק, אל תסתכל במצלמה.

1118
01:18:07,520 --> 01:18:10,799
אל תסתכל במצלמה.
אל תסתכל במצלמה.

1119
01:18:10,800 --> 01:18:13,651
בריטני, תפסיקי לחפש
ליד המצלמה, בבקשה.

1120
01:18:14,080 --> 01:18:15,361
בריטני!

1121
01:18:23,680 --> 01:18:25,370
כיוונתי את אוזני.

1122
01:18:56,200 --> 01:18:58,279
עכשיו מסלול המירוץ הוא
מסומן בחצים.

1123
01:18:58,280 --> 01:19:00,839
וזה יתחיל נכון...
וזה יגמר.

1124
01:19:00,840 --> 01:19:03,042
תודה לך. וזה ייגמר.

1125
01:19:04,480 --> 01:19:06,045
נייר או פלסטיק?

1126
01:19:09,040 --> 01:19:11,039
וזה ייגמר, וזה נגמר.

1127
01:19:11,040 --> 01:19:13,971
זה נגמר. יָמִינָה. ידעתי
הייתי מוצא את זה איפשהו.

1128
01:19:15,520 --> 01:19:17,643
זה פופקורן גרוע.

1129
01:19:25,320 --> 01:19:27,568
(GASPS)

1130
01:19:28,280 --> 01:19:29,561
גזור.

1131
01:19:31,640 --> 01:19:37,085
(מגמגם) אתה תגיד לי מתי...
אנחנו לא הולכים עדיין... אוקיי.

1132
01:19:37,160 --> 01:19:39,319
עכשיו מסלול המירוץ
מסומן בחצים.

1133
01:19:39,320 --> 01:19:42,364
וזה נגמר ממש כאן
מאיפה זה התחיל.

1134
01:19:42,640 --> 01:19:44,604
- גבר 1: וחתוך.
- גבר 2: חיתוך.

1135
01:19:44,720 --> 01:19:46,319
סוף סוף קיבלתי את הפראייר הזה.

1136
01:19:46,320 --> 01:19:48,329
שניהם: אוטאי!